1
00:00:08,676 --> 00:00:11,713
[wind huilt]
2
00:00:34,936 --> 00:00:38,171
[windstoten]
3
00:00:52,286 --> 00:00:53,821
[chauffeur roept]
4
00:00:56,290 --> 00:00:57,659
[chauffeur roept]
5
00:00:59,027 --> 00:00:59,961
[bewaker 1 roept]
6
00:01:00,093 --> 00:01:01,696
[paard hinnikt]
7
00:01:03,031 --> 00:01:04,498
Zij zijn het!
8
00:01:06,266 --> 00:01:07,902
Maak je klaar.
9
00:01:08,536 --> 00:01:10,838
Nog twee gevangenen
binnenkomen!
10
00:01:11,940 --> 00:01:14,174
[bewaker 2] Maak je klaar voor het aanmeren!
11
00:01:15,142 --> 00:01:16,678
[bewaker 3] In positie!
12
00:01:18,746 --> 00:01:20,180
[bewaker 2] Makkelijk!
13
00:01:21,381 --> 00:01:24,151
-[bewaak 2 kreten]
-[wacht 3 kreten]
14
00:01:24,284 --> 00:01:27,487
[metalen rammelen]
15
00:01:28,455 --> 00:01:30,592
[bewaker 2] Poort veilig!
16
00:01:35,863 --> 00:01:39,299
-[gevangene ademt zwaar]
-[kettingen rammelen]
17
00:01:49,010 --> 00:01:51,144
[bewaker 3] Gevangene loopt!
18
00:01:55,950 --> 00:01:59,186
[gevangenen schreeuwen]
19
00:02:01,022 --> 00:02:02,790
[gevangene 2 schreeuwt]
20
00:02:02,924 --> 00:02:06,259
[gevangenen hoesten]
21
00:02:17,237 --> 00:02:19,774
O, geweldig.
Nog een celgenoot.
22
00:02:20,575 --> 00:02:22,209
Niet beledigend bedoeld, vriend.
Je lijkt lief.
23
00:02:23,310 --> 00:02:26,313
Eh... [zucht]
Laten we je rondleiden.
Zorg dat je hier bent.
24
00:02:26,446 --> 00:02:31,218
Dit is de emmer waar
onze plas bevriest. En, eh...
25
00:02:31,853 --> 00:02:32,787
Ja, dat is het.
26
00:02:32,920 --> 00:02:34,454
Hoe heet je, meisje?
27
00:02:34,589 --> 00:02:37,091
Eh, dat is Holga.
Ik ben Edgin. En jij bent?
28
00:02:37,224 --> 00:02:42,295
Ik heb in veel cellen gezeten.
Nooit een gedeeld met een vrouw.
29
00:02:42,429 --> 00:02:43,898
Denk dat ik het leuk ga vinden.
30
00:02:44,032 --> 00:02:45,800
Woord van advies,
31
00:02:45,933 --> 00:02:48,435
Holga houdt niet van
ondertussen gestoord worden
ze eet haar aardappelen.
32
00:02:48,569 --> 00:02:51,438
Een soort hoogtepunt
van haar dag.
Hou je mond, jij!
33
00:02:52,040 --> 00:02:53,541
Zeker. Heb het.
34
00:02:54,008 --> 00:02:55,843
Beetje verlegen, hè?
35
00:02:55,977 --> 00:02:59,580
Ik ben niet zo slecht
je leert mij kennen.
36
00:02:59,714 --> 00:03:00,915
Mm.
37
00:03:01,415 --> 00:03:03,483
Wees niet zo.
38
00:03:04,152 --> 00:03:06,821
We zouden heel blij kunnen zijn om...
39
00:03:06,954 --> 00:03:08,589
[schreeuwt]
40
00:03:08,723 --> 00:03:09,824
[plof]
41
00:03:12,860 --> 00:03:16,097
Ik denk dat ik ga
doe dit zonder vingers
en maak er een want van.
42
00:03:16,698 --> 00:03:18,666
Op wie probeer ik indruk te maken?
43
00:03:19,701 --> 00:03:22,603
♪ Geen fortuin gevonden
Noch een goddelijk lot ♪
44
00:03:22,737 --> 00:03:26,273
♪ Kom dicht bij toping
Het sap van de wijnstok ♪
45
00:03:26,406 --> 00:03:28,543
♪ Met kersenbemanning
We nippen en zwaaien ♪
46
00:03:28,676 --> 00:03:31,244
♪ Laten we de kroes een fooi geven
En verspil de dag ♪
47
00:03:31,378 --> 00:03:33,614
Oei! Houd op met dat zingen!
48
00:03:34,182 --> 00:03:35,750
[Edgin] Je snapt het, Tobias.
49
00:03:36,884 --> 00:03:39,153
De Absolutieraad
is morgen.
50
00:03:39,821 --> 00:03:41,421
Krijg het niet
Je hoop is gevestigd, Ed.
51
00:03:41,556 --> 00:03:43,057
Waar heb je het over?
52
00:03:43,191 --> 00:03:46,326
Jarnathan zit in de raad
deze keer. Hij is een Aarakocra.
53
00:03:46,460 --> 00:03:48,395
Als iemand ons wil bevrijden,
hij is het.
54
00:03:48,529 --> 00:03:49,897
Gaat niet gebeuren.
55
00:03:50,031 --> 00:03:54,334
Ik zeg het je, Holga, dit is het
je laatste dag ijs hakken.
56
00:03:54,702 --> 00:03:55,970
[grinnikt]
57
00:03:57,972 --> 00:04:00,407
Door autoriteit
van de Alliantie van de Heren,
58
00:04:00,541 --> 00:04:03,978
deze Absolutieraad
komt nu op bestelling
59
00:04:04,112 --> 00:04:09,584
in het geval van Edgin Darvis
en Holga Kilgore.
60
00:04:10,551 --> 00:04:14,021
Dit is het tweede jaar van
gevangenisstraf voor de misdaden
61
00:04:14,155 --> 00:04:17,257
van grote diefstal
en schedeldiefstal.
62
00:04:17,390 --> 00:04:22,964
Het is de taak van deze raad
om te bepalen of u in aanmerking komt
om vergeving.
63
00:04:23,097 --> 00:04:24,632
Wat zeg je?
64
00:04:24,766 --> 00:04:28,236
Dank u, kanselier Anderton,
geachte leden van de raad.
65
00:04:29,436 --> 00:04:34,142
Voordat ik begin, merk ik het op
die kanselier Jarnathan
is niet aanwezig.
66
00:04:34,274 --> 00:04:35,743
Moeten we misschien wachten?
67
00:04:35,877 --> 00:04:39,312
Kanselier Jarnathan kreeg vertraging
door de storm. Je mag beginnen.
68
00:04:39,446 --> 00:04:40,882
Ik zie. Het is gewoon dat ik...
69
00:04:41,015 --> 00:04:44,519
we waren echt aan het tellen
op hem om aanwezig te zijn.
70
00:04:44,652 --> 00:04:46,988
Beginnen of afzien
jouw verklaring.
71
00:04:47,121 --> 00:04:48,723
Heel goed.
72
00:04:50,124 --> 00:04:53,227
[zucht] Ik zou moeten beginnen
door je wat context te geven.
73
00:04:54,228 --> 00:04:56,664
Het zal je misschien verbazen als je het hoort
Ik was niet altijd een dief.
74
00:04:56,798 --> 00:05:00,701
Jaren geleden werd ik lid
van de Harpers-factie,
75
00:05:00,835 --> 00:05:03,704
een netwerk van spionnen die
zweren een eed om tirannie te bestrijden,
76
00:05:03,838 --> 00:05:07,108
de onderdrukten verdedigen
en er niets voor terug te vragen.
77
00:05:07,241 --> 00:05:11,579
Mijn vrouw, Zia,
ondersteunde mijn beslissing,
ook al kende ze de risico's.
78
00:05:13,413 --> 00:05:16,483
Overdag
Ik zou huurlingen afluisteren,
79
00:05:17,118 --> 00:05:19,887
stop bandieten in hun sporen...
80
00:05:22,489 --> 00:05:25,693
en zelfs meenemen
Thayan Rode Tovenaars voor gerechtigheid.
81
00:05:28,663 --> 00:05:33,100
's Nachts kwam ik thuis
aan mijn liefhebbende vrouw,
en dochter, Kira.
82
00:05:34,101 --> 00:05:36,604
Om eerlijk te zijn, er waren tijden
toen ik begon te twijfelen
83
00:05:36,737 --> 00:05:40,308
het "niets terugvragen"
een deel van mijn eed.
84
00:05:40,440 --> 00:05:42,176
Maar mijn vrouw zei altijd:
85
00:05:42,310 --> 00:05:45,345
"Dat heb je niet
om ons alles te geven,
je hoeft ons alleen maar jou te geven."
86
00:05:45,478 --> 00:05:46,547
Dus wat is het nieuwste
op Jarnathan?
87
00:05:46,681 --> 00:05:48,616
Is hij dichtbij?
Omdat ik kan wachten.
88
00:05:48,749 --> 00:05:50,818
Heb je niet gehoord wat we zeiden?
Juist, de storm.
89
00:05:50,952 --> 00:05:53,087
Het is gewoon gebaseerd op
wat ik weet over Jarnathan,
90
00:05:53,221 --> 00:05:55,455
Ik denk dat hij dat vooral zou zijn
ontvankelijk voor mijn verhaal.
91
00:05:55,590 --> 00:05:57,592
En ik zou het vreselijk vinden om te moeten wachten
nog een heel jaar
92
00:05:57,725 --> 00:06:00,027
om hier terug te komen en...
[Anderton] Ga verder.
93
00:06:00,161 --> 00:06:01,629
Absoluut. Daar gaan we.
94
00:06:01,762 --> 00:06:04,298
Als je een Harper bent,
Je zult zeker vijanden maken.
95
00:06:04,431 --> 00:06:05,933
[paard hinnikt]
96
00:06:06,067 --> 00:06:08,903
En soms die vijanden
kom op zoek naar wraak.
97
00:06:09,436 --> 00:06:11,706
[paard hinnikt]
98
00:06:35,296 --> 00:06:37,598
[baby Kira koert]
99
00:06:47,041 --> 00:06:50,077
[gedoe]
100
00:06:55,516 --> 00:06:57,184
-[huilen]
-[donder rommelt]
101
00:06:57,318 --> 00:06:58,853
[regen valt]
102
00:06:58,986 --> 00:07:02,556
Geen enkele geestelijke kan de schade herstellen
van het zwaard van een Rode Tovenaar.
103
00:07:02,690 --> 00:07:04,825
Er was geen manier om haar weer tot leven te wekken.
104
00:07:05,660 --> 00:07:09,897
Toen Zia stierf,
dat gold ook voor mijn toewijding aan mijn eed.
105
00:07:18,506 --> 00:07:21,742
[baby Kira jammert]
106
00:07:27,982 --> 00:07:31,986
Het spijt me, het is gewoon moeilijk
om dit opnieuw te beleven...
107
00:07:33,087 --> 00:07:35,790
-zonder Jarnathan hier.
-Alweer hiermee?
108
00:07:35,923 --> 00:07:37,925
Maar hij miste het meest
belangrijk onderdeel van mijn achtergrondverhaal!
109
00:07:38,059 --> 00:07:40,161
Hoe kan hij over mij oordelen
zonder mijn motivatie te kennen?
110
00:07:40,294 --> 00:07:43,931
Wij zijn volledig capabel
om uw zaak te beslissen
zonder Jarnathan.
111
00:07:44,065 --> 00:07:46,567
-Ga door!
-Prima. Waar was ik? Eh...
112
00:07:46,701 --> 00:07:50,438
's Nachts kwam ik thuis
aan mijn liefhebbende vrouw,
en dochter Kira.
113
00:07:50,571 --> 00:07:52,306
Je bent te ver teruggegaan.
Stop met vertragen!
114
00:07:52,440 --> 00:07:54,809
Juist, sorry.
Ja, brede lijnen.
115
00:07:54,942 --> 00:08:00,047
De komende maanden
behoorden tot mijn meest beschamende.
116
00:08:00,881 --> 00:08:01,882
[plof]
117
00:08:02,583 --> 00:08:04,118
Toen ontmoette ik Holga.
118
00:08:04,685 --> 00:08:06,053
Ze kreeg medelijden met mij.
119
00:08:07,021 --> 00:08:09,623
Nou,
ze kreeg medelijden met de baby.
120
00:08:09,757 --> 00:08:12,426
Holga was een medebewoner
op een dieptepunt.
121
00:08:13,361 --> 00:08:16,097
Vele jaren daarvoor deed ze dat
uit haar stam geworpen
122
00:08:16,230 --> 00:08:18,199
om verliefd te worden
met een buitenstaander.
123
00:08:22,169 --> 00:08:25,006
We kregen al snel zoiets van
broer en zus.
124
00:08:25,139 --> 00:08:28,943
Met een opgebouwde relatie
over vertrouwen en wederzijds respect.
125
00:08:31,979 --> 00:08:34,482
We hadden geen van beiden geld
of een eerlijke manier om het te verdienen,
126
00:08:34,615 --> 00:08:38,986
Dus hebben we besloten om "eerlijk" in te dienen
en we hebben iets nieuws geprobeerd.
127
00:08:39,854 --> 00:08:42,056
Het is bedwelmend
wanneer je het beseft
128
00:08:42,189 --> 00:08:45,760
dat wat jou scheidt
van wat je altijd al wilde
129
00:08:45,893 --> 00:08:49,063
kan net zo dun zijn
als een ruit.
130
00:09:03,044 --> 00:09:06,113
Je vraagt je misschien af hoe
we kunnen doorgaan
deze criminele levensstijl
131
00:09:06,247 --> 00:09:07,448
met een jong meisje thuis.
132
00:09:08,282 --> 00:09:10,117
Nou, dat hebben we niet gedaan
laat haar thuis.
133
00:09:10,251 --> 00:09:13,788
[wachter roept]
Schiet op, schiet op! Rennen, rennen, rennen!
134
00:09:14,755 --> 00:09:16,123
Kira niet
de enige nieuwe rekruut.
135
00:09:16,257 --> 00:09:18,692
We hebben ook Simon toegevoegd,
een matige tovenaar,
136
00:09:18,826 --> 00:09:23,564
en een oplichter genaamd Forge,
die ons ertoe aanzette te mikken
nog hoger.
137
00:09:24,331 --> 00:09:25,566
[schreeuwt]
138
00:09:27,502 --> 00:09:29,904
Het duurde niet lang voordat we een team werden.
139
00:09:30,838 --> 00:09:32,173
Ja, we waren dieven,
140
00:09:32,306 --> 00:09:34,809
maar ik probeerde ons vast te houden
volgens een bepaalde standaard.
141
00:09:34,942 --> 00:09:36,377
We hebben nooit iemand kwaad gedaan.
142
00:09:36,511 --> 00:09:39,947
En daarvan hebben we alleen maar beroofd
wie zou dit het minst voelen.
143
00:09:41,082 --> 00:09:45,753
Maar alles veranderde
toen we de tovenaar Sofina ontmoetten.
144
00:09:46,687 --> 00:09:48,155
We wisten bijna niets
over haar.
145
00:09:48,289 --> 00:09:51,358
Alleen dat ze onze hulp wilde
bij het beroven van Korinn's Burcht.
146
00:09:51,492 --> 00:09:54,462
Dat is een bolwerk van Harper.
Ik weet niet of dat zo is
heb ervan gehoord.
147
00:09:54,595 --> 00:09:56,464
Ik weet zeker dat Jarnathan dat heeft gedaan.
148
00:09:56,597 --> 00:09:59,867
De donjon was gevuld
met de onschatbare relikwieën
beroofd van boosdoeners,
149
00:10:00,000 --> 00:10:02,670
en alleen Harpers kunnen dat
toegang krijgen tot de kluis.
150
00:10:02,803 --> 00:10:04,905
Daarom kwam Sofina naar ons toe.
151
00:10:05,039 --> 00:10:07,942
In eerste instantie weigerde ik.
Ik zou me niet zo laag verlagen.
152
00:10:08,075 --> 00:10:11,145
Maar toen vertelde Forge het mij
dat tussen de relikwieën
in Korinn's Burcht,
153
00:10:11,278 --> 00:10:13,380
er was
een tablet van opnieuw ontwaken,
154
00:10:13,515 --> 00:10:16,917
in staat om terug te brengen
één overleden persoon.
155
00:10:17,051 --> 00:10:19,720
Er is zelfs één gedood
door het zwaard van een Rode Tovenaar.
156
00:10:19,854 --> 00:10:21,722
Je kunt het waarschijnlijk zien
waar dit naartoe gaat.
157
00:10:21,856 --> 00:10:25,594
[Kira] Waarom kan ik niet komen?
[Edgin] Sorry, Kir,
deze is te gevaarlijk.
158
00:10:25,726 --> 00:10:27,795
Dan moet je niet gaan.
159
00:10:28,496 --> 00:10:29,930
Wij hebben alles
dat we nodig hebben.
160
00:10:30,064 --> 00:10:33,234
Nog niet.
Maar dit is de laatste.
161
00:10:34,168 --> 00:10:35,636
Vertrouw me.
162
00:10:40,141 --> 00:10:42,042
Kin omhoog, Bug.
We zijn zo terug.
163
00:10:42,176 --> 00:10:43,878
[Edgin] Ik heb het haar niet verteld
over de tablet.
164
00:10:44,011 --> 00:10:45,946
Het zou haar hart breken
als het allemaal mis zou gaan.
165
00:10:46,080 --> 00:10:47,781
En, nou ja,
166
00:10:48,249 --> 00:10:49,884
naar de klote ging het.
167
00:10:57,592 --> 00:11:00,127
[whoosh, tandwielen kraken]
168
00:11:10,572 --> 00:11:13,807
[zoemend]
169
00:11:20,481 --> 00:11:21,715
Tot snel, liefje.
170
00:11:33,528 --> 00:11:35,029
[bewaker] Indringers!
171
00:11:35,564 --> 00:11:36,497
Daar zijn ze!
172
00:11:36,631 --> 00:11:37,666
[spreekt Thayan]
173
00:11:37,798 --> 00:11:41,035
[bewakers grommen]
174
00:11:41,936 --> 00:11:43,904
Wij doen niemand pijn.
175
00:11:45,339 --> 00:11:46,907
[spreekt Thayan]
176
00:11:54,481 --> 00:11:56,850
[wapens rammelen]
177
00:11:59,621 --> 00:12:02,223
Ze zit gevangen in de Tijdstop!
Tegen, Simon!
178
00:12:02,356 --> 00:12:04,458
Ik kan het niet.
Sofina is te machtig.
179
00:12:14,768 --> 00:12:17,738
Neem de tablet.
Houd Kira veilig.
180
00:12:21,942 --> 00:12:23,844
Je hebt mijn woord.
181
00:12:33,688 --> 00:12:37,758
De waarheid is, zelfs als
deze raad zou een vonnis vellen
ik nog twee jaar,
182
00:12:37,891 --> 00:12:40,027
of 20 trouwens,
183
00:12:40,160 --> 00:12:45,499
het zou nooit een straf zijn
genoeg voor de ergste misdaad
Ik heb ooit gepleegd...
184
00:12:47,134 --> 00:12:49,403
mijn dochter beroven
van haar vader.
185
00:12:49,537 --> 00:12:53,240
Maar weet dat,
als je ervoor kiest om mij te bevrijden,
186
00:12:53,374 --> 00:12:56,910
Ik breng de rest van mijn dagen door
proberen dat fout recht te zetten.
187
00:12:57,945 --> 00:12:59,681
Wil je iets toevoegen?
188
00:12:59,813 --> 00:13:01,282
Ik ben goed.
189
00:13:07,021 --> 00:13:08,556
Voordat je het aankondigt
jouw beslissing,
190
00:13:08,690 --> 00:13:11,593
Ik smeek je
Wacht alstublieft op...
191
00:13:11,726 --> 00:13:13,628
[deuren kraken]
192
00:13:13,762 --> 00:13:15,229
Jarnathan!
Excuseer mij voor mijn vertraging.
193
00:13:15,362 --> 00:13:17,998
Ik kan je niet vertellen hoe blij
Ik moet je zien!
Stap weg!
194
00:13:18,132 --> 00:13:20,801
Holga, nu!
[Anderton] Bewakers!
195
00:13:20,934 --> 00:13:22,803
[Jarnathan]
Laat mij los, meneer!
196
00:13:22,936 --> 00:13:25,172
[Torbo] Ze gooit aardappelen!
197
00:13:25,806 --> 00:13:26,974
O, Jarnathan!
198
00:13:27,107 --> 00:13:28,842
[Jarnathan schreeuwt]
199
00:13:28,976 --> 00:13:30,844
Maar we hebben uw pardon goedgekeurd!
200
00:13:33,947 --> 00:13:35,750
[schreeuwt]
[schreeuwt]
201
00:13:35,883 --> 00:13:37,484
[krijst]
202
00:13:44,425 --> 00:13:46,528
Vlieg, vogel, vlieg!
203
00:13:48,095 --> 00:13:49,531
[Jarnathan gilt]
204
00:13:51,865 --> 00:13:55,936
-[gromt, schreeuwt]
-[gekrijs]
205
00:14:08,882 --> 00:14:09,818
[kreunt]
206
00:14:09,950 --> 00:14:11,586
Hij ademt nog steeds.
207
00:14:12,953 --> 00:14:14,154
[lacht]
208
00:14:14,288 --> 00:14:16,323
Ik zei toch dat hij ons eruit zou halen!
209
00:14:16,457 --> 00:14:19,493
[Edgin lacht]
210
00:15:21,121 --> 00:15:22,657
[kinderen lachen]
211
00:15:22,791 --> 00:15:24,024
Enig teken van Kira?
212
00:15:25,593 --> 00:15:27,361
Staat al een tijdje leeg.
213
00:15:43,143 --> 00:15:44,846
[Holga] Waar denk je aan
Forge heeft haar meegenomen?
214
00:15:44,978 --> 00:15:48,583
Ik zie hem niet vertrekken
de Zwaardkust.
Forge hield altijd van steden.
215
00:15:50,184 --> 00:15:51,753
Een avondmaal
voor jou en je vrouw?
216
00:15:51,886 --> 00:15:54,421
Wat? Nee.
Ze is mijn vrouw niet.
Ik daarmee?
217
00:15:54,556 --> 00:15:57,659
Met die lippen?
Dat is zo vies.
Alleen de drankjes.
218
00:15:59,694 --> 00:16:02,797
Wij nemen dus een boot
naar Baldur's Gate
219
00:16:02,931 --> 00:16:04,599
en ga dan naar het noorden.
220
00:16:04,732 --> 00:16:08,536
En terwijl we dat zijn
op zoek naar Forge,
Ik ga Marlamin opzoeken.
221
00:16:09,704 --> 00:16:11,773
Je weet zeker dat je het echt wilt
om jezelf dat aan te doen?
222
00:16:11,906 --> 00:16:15,677
Wat als hij niet wil
om met je te praten?
Het gaat niet om wat hij wil.
223
00:16:15,810 --> 00:16:17,377
Oké.
Het gaat om afsluiting.
224
00:16:17,512 --> 00:16:20,013
Hij heeft je een brief gestuurd met de mededeling
hij was je man niet meer.
225
00:16:20,147 --> 00:16:22,149
Was dat niet een afsluiting?
226
00:16:22,282 --> 00:16:23,952
Je zou het niet begrijpen.
Ik niet.
227
00:16:24,084 --> 00:16:26,286
Ik duidelijk, duidelijk niet.
228
00:16:31,458 --> 00:16:32,694
Is dat...
229
00:16:33,795 --> 00:16:35,395
Zoon van een teef.
230
00:16:35,530 --> 00:16:38,465
Smederij is
Heer van Nooitwinter.
231
00:16:38,600 --> 00:16:41,435
Hoe deed die clown
trek dat eraf?
232
00:16:41,569 --> 00:16:43,872
Zolang hij Kira heeft,
Het maakt mij niet uit.
233
00:16:44,004 --> 00:16:45,840
Kom op. Laten we gaan.
234
00:16:46,741 --> 00:16:48,943
Bedankt, vriend.
Wat is er met mijn lippen?
235
00:16:49,076 --> 00:16:51,178
Ze zijn te groot
voor je gezicht.
Wat?
236
00:16:51,311 --> 00:16:52,614
Veel mensen
zoals mijn lippen.
237
00:17:19,607 --> 00:17:22,476
[babbelen]
238
00:17:22,610 --> 00:17:24,812
[Edgin] Ik heb het nog nooit gezien
deze plek is zo druk.
239
00:17:24,946 --> 00:17:27,682
[Holga] Moet binnenkomen
voor de Hoge Zon Spelen.
240
00:17:27,815 --> 00:17:31,118
[Edgin] Ja, mijn vader
bracht mij naar de laatste
voordat ze verboden werden.
241
00:17:31,251 --> 00:17:32,620
[Holga] Heeft iemand gewonnen?
242
00:17:32,754 --> 00:17:35,122
Eén deelnemer heeft het gehaald
naar de laatste ronde
243
00:17:35,255 --> 00:17:38,125
voordat een monster at
zijn bovenlichaam, dus...
244
00:17:39,092 --> 00:17:40,327
nee.
245
00:17:42,864 --> 00:17:46,568
Het is leuk om te zien
dat Forge niet heeft verloren
zijn gevoel voor bescheidenheid.
246
00:17:52,239 --> 00:17:54,408
Hoe lang is het geleden?
Twee jaar.
247
00:17:54,542 --> 00:17:56,744
Nee, hoe lang al
hebben we hier gewacht?
248
00:17:59,112 --> 00:18:00,347
Pa.
249
00:18:01,081 --> 00:18:02,482
Holga?
250
00:18:02,951 --> 00:18:04,184
Kira.
251
00:18:07,889 --> 00:18:09,156
[Kira] O! [lacht]
252
00:18:09,289 --> 00:18:12,259
-Ik heb je zo gemist.
- Hallo, Bug.
253
00:18:15,029 --> 00:18:16,598
-Kom hier.
-Hoi.
254
00:18:17,031 --> 00:18:18,265
Oh.
255
00:18:20,300 --> 00:18:21,803
Ik dacht aan jou
elke dag.
256
00:18:26,440 --> 00:18:27,675
Ik heb deze voor je gemaakt.
257
00:18:31,211 --> 00:18:33,146
-Wat zijn ze?
-Wanten!
258
00:18:33,280 --> 00:18:36,450
Oh. Bedankt.
259
00:18:37,317 --> 00:18:38,720
Is het goed met je gegaan?
260
00:18:39,621 --> 00:18:42,023
Oom Forge is geweest
heel goed voor mij.
261
00:18:42,155 --> 00:18:44,291
"Oom" Forge?
262
00:18:46,060 --> 00:18:48,730
[Kira] Kom op.
Hij wil je zien.
263
00:18:50,163 --> 00:18:52,767
Ik draag de hanger nog steeds
Je hebt mij, Holga.
264
00:18:52,900 --> 00:18:56,704
Ik gebruik het om rond te sluipen
soms het kasteel.
265
00:18:57,905 --> 00:19:01,441
Zo vreemd dat je hier bent.
Hé, Kir, kijk.
266
00:19:02,910 --> 00:19:07,347
Ik wil dat je weet dat het me zo spijt
voor hoe het is afgelopen.
267
00:19:07,849 --> 00:19:09,282
Ik nam een risico.
268
00:19:09,416 --> 00:19:10,952
En het loonde niet.
269
00:19:11,085 --> 00:19:13,186
Waarom kijk je boos naar mij?
270
00:19:14,555 --> 00:19:17,290
Omdat je je gedraagt als
het was niet jouw schuld.
271
00:19:17,892 --> 00:19:19,459
[Forge] Daar zijn ze!
272
00:19:19,594 --> 00:19:20,928
[grinnikt]
273
00:19:21,062 --> 00:19:22,496
O!
274
00:19:22,630 --> 00:19:24,032
Oude vrienden.
275
00:19:24,164 --> 00:19:26,901
Wat een geweldige verrassing. Komen.
276
00:19:30,705 --> 00:19:31,572
Oh?
277
00:19:31,706 --> 00:19:34,842
Ga ik spioneren
een beetje grijs?
278
00:19:34,976 --> 00:19:36,110
Ik doe. Ik vind het leuk.
279
00:19:36,243 --> 00:19:38,445
Het is schurkachtig
maar professoraal.
280
00:19:38,579 --> 00:19:41,015
Je ziet eruit als een...
Hoe zie jij eruit?
281
00:19:41,149 --> 00:19:44,619
Je ziet eruit als
een belezen visser
met geheimen.
282
00:19:46,386 --> 00:19:47,889
En Holga.
283
00:19:48,623 --> 00:19:50,858
Ik weet dat je dat niet doet
zoals knuffels.
284
00:19:50,992 --> 00:19:52,727
Maar ik heb er een nodig. Ja?
285
00:19:53,393 --> 00:19:55,830
-[Holga] O.
-[Forge] Mm. Mm.
286
00:19:55,963 --> 00:19:57,431
Mmm! Mm.
287
00:19:57,565 --> 00:19:59,867
Deze laatste jaren
moet verschrikkelijk zijn geweest,
288
00:20:00,001 --> 00:20:02,603
maar ik zeg je wat,
Ik dacht dat je langer zou dienen.
289
00:20:02,737 --> 00:20:07,474
Oh! Uh, we... We hebben een...
vervroegde vrijlating.
290
00:20:07,608 --> 00:20:09,677
Goed gedrag.
Ja, goed gedragen.
291
00:20:09,811 --> 00:20:11,445
[Smeden] Ah. Ik zie.
292
00:20:11,579 --> 00:20:13,981
Nou, welkom. Welkom terug.
293
00:20:14,882 --> 00:20:17,217
Oh, dat is blaren.
Dat is verzengend heet.
294
00:20:17,350 --> 00:20:18,653
[grinnikt] Nog maar eens.
295
00:20:18,786 --> 00:20:21,022
Kira, we moeten echt spreken
aan het keukenpersoneel,
296
00:20:21,155 --> 00:20:23,658
omdat het simpelweg niet nodig is
dat het zo heet is.
297
00:20:23,791 --> 00:20:27,427
Ja, ja, de thee is heet.
Hoe gaat het met je?
de Heer van Neverwinter?
298
00:20:27,562 --> 00:20:33,300
Rechts. Voordat je vertrok
naar de gevangenis, u heeft mij aangeklaagd
met Kira's welzijn.
299
00:20:33,433 --> 00:20:34,769
Ik dacht er niet veel over na
destijds.
300
00:20:34,902 --> 00:20:37,805
Maar er kwam een moment
toen ik in haar ogen keek,
301
00:20:37,939 --> 00:20:40,307
en ik wist het ineens
Ik moest een betere man zijn.
302
00:20:40,440 --> 00:20:43,443
Het is duidelijk dat ik niet terug kon geven
de schatten die we hadden gestolen,
303
00:20:43,578 --> 00:20:45,179
dus toen Lord Neverember
ziek geworden,
304
00:20:45,312 --> 00:20:49,183
Ik greep de kans om het te proberen en,
weet je, maak een verschil.
305
00:20:49,316 --> 00:20:51,719
En het geld van Korinn's Keep
maakte de weg vrij voor mijn campagne.
306
00:20:51,853 --> 00:20:53,755
-Maar ik zal je dit vertellen...
-[deur gaat open]
307
00:20:53,888 --> 00:20:55,890
-Ik had het niet alleen kunnen doen.
-[voetstappen benadering]
308
00:20:56,023 --> 00:20:58,192
Ah! En hier is ze!
309
00:20:58,325 --> 00:21:00,061
Je herinnert je Sofina nog.
310
00:21:00,194 --> 00:21:02,864
Werk je nog steeds met haar samen?
Zij is degene
waardoor we gepakt werden.
311
00:21:02,997 --> 00:21:06,433
[Forge] Niet waar, nee.
Zonder haar,
we zouden allemaal gepakt zijn.
312
00:21:06,567 --> 00:21:08,703
En sindsdien,
ze is geworden...
313
00:21:09,302 --> 00:21:12,073
mijn topadviseur. Mm.
314
00:21:13,174 --> 00:21:16,744
De thee brandt,
Mijn excuses.
Het is verzengend heet.
315
00:21:17,145 --> 00:21:19,013
Eh, Sofina.
316
00:21:20,347 --> 00:21:22,583
Zou je het erg vinden, eh...
317
00:21:23,084 --> 00:21:24,519
Zeker.
318
00:21:26,554 --> 00:21:28,656
[stoom sist]
319
00:21:28,790 --> 00:21:29,524
Hm.
320
00:21:29,657 --> 00:21:31,826
Goed. Bedankt. Ik... ik ben...
321
00:21:31,959 --> 00:21:35,863
Ik wist niet dat je dat was
ga je vinger opsteken
in de beker, dus...
322
00:21:36,496 --> 00:21:38,331
Dat laat ik voor later.
323
00:21:38,465 --> 00:21:42,236
Nou, als je ons dat wilt geven
de tablet, Kira, Holga
en ik zal op weg zijn.
324
00:21:42,369 --> 00:21:45,206
Natuurlijk is dat waarom
jij kwam terug.
325
00:21:45,338 --> 00:21:48,009
Nee, het was niet voor mij.
Daarvoor was het
Tablet van rijkdom.
326
00:21:48,142 --> 00:21:49,476
Rijkdom?
327
00:21:49,610 --> 00:21:52,814
Nee, het is... het is
de Tablet van Opnieuw Ontwaken.
328
00:21:52,947 --> 00:21:54,215
Het spijt me, wat is dit nu?
329
00:21:54,347 --> 00:21:56,717
De reden waarom
Ik heb ingestemd met de overval.
330
00:21:56,851 --> 00:21:59,654
Is dat wat hij je heeft verteld?
Dat ik je verliet voor meer rijkdom?
331
00:21:59,787 --> 00:22:02,590
Ik vertelde haar de waarheid.
Ze heeft het recht om het te weten.
332
00:22:03,758 --> 00:22:05,492
Hij heeft gelogen
voor jou, Kira.
333
00:22:05,626 --> 00:22:08,361
Ik wilde... Ik wilde
om je moeder terug te brengen.
334
00:22:08,495 --> 00:22:11,532
O, Ed, kom op.
Kijk, ik weet hoeveel
je verlangt naar haar vergeving,
335
00:22:11,666 --> 00:22:13,701
maar ik beloof je,
meer leugens is niet de manier.
336
00:22:13,835 --> 00:22:15,335
Jij slang!
337
00:22:15,468 --> 00:22:17,672
Je weet het verdomd goed
waar hij naar op zoek was.
338
00:22:17,805 --> 00:22:20,274
Waarom zou je het mij niet vertellen
als je het voor mama deed?
339
00:22:20,407 --> 00:22:23,244
Omdat ik je niet wilde
om haar weer te verliezen als ik faalde.
340
00:22:23,376 --> 00:22:26,547
Maar je kunt het niet kwalijk nemen
het arme meisje
omdat je je wantrouwt.
341
00:22:26,981 --> 00:22:28,015
Immers,
342
00:22:29,183 --> 00:22:33,087
Sindsdien lieg je
je zet een voet in de kamer,
nietwaar?
343
00:22:38,092 --> 00:22:40,962
-Ben je ontsnapt?
-We probeerden het
om contact met je op te nemen, Bug.
344
00:22:41,095 --> 00:22:42,330
Kijk naar mij.
345
00:22:42,462 --> 00:22:45,166
Ik zweer het je, dat was het
een tablet van opnieuw ontwaken.
346
00:22:45,299 --> 00:22:48,368
Ik deed het voor mama,
voor ons allemaal.
Je moet mij vertrouwen.
347
00:22:48,502 --> 00:22:51,739
Je zei dat ik je moest vertrouwen
toen je mij verliet.
348
00:22:54,775 --> 00:22:56,577
Kira, nee, wacht, wacht!
Kira!
349
00:22:56,711 --> 00:22:58,045
[Forge] Geef haar tijd,
geef haar de tijd.
350
00:22:58,179 --> 00:23:01,015
Ze heeft jaren de tijd gehad om je kwalijk te nemen
voor uw afwezigheid.
351
00:23:01,148 --> 00:23:03,951
En je hebt jaren gehad
om haar tegen mij te vergiftigen.
352
00:23:04,085 --> 00:23:05,553
Nee, dat is niet waar.
353
00:23:06,320 --> 00:23:07,788
Wij zeer zelden
sprak helemaal niet over jou.
354
00:23:07,922 --> 00:23:10,858
Geef hem waar hij voor kwam.
De tablet?
355
00:23:10,992 --> 00:23:13,661
Ik denk het niet
Ik zal het retourneren.
356
00:23:14,362 --> 00:23:16,831
Of je dochter,
wat dat betreft.
357
00:23:16,964 --> 00:23:18,165
Jij klootzak!
358
00:23:18,299 --> 00:23:19,767
[gromt]
359
00:23:21,434 --> 00:23:24,404
-[Smeed lachen]
-[fluistert in Thayan]
360
00:23:24,538 --> 00:23:26,741
En nu lig je in de vloer!
361
00:23:26,874 --> 00:23:29,010
[gromt]
O, ik haat het om dat te zien.
362
00:23:29,143 --> 00:23:32,613
Sofina is echt een heel,
zeer krachtige tovenaar!
363
00:23:32,747 --> 00:23:37,051
Dat zou je gedacht hebben
dat had je geleerd
de laatste keer dat ze je in de val lokte.
364
00:23:38,085 --> 00:23:40,054
Je wilde ons altijd al
gepakt worden.
365
00:23:40,187 --> 00:23:44,225
Nee, ik wilde jou en Simon
gepakt te worden, maar het lukte hem
om op de een of andere manier te ontsnappen.
366
00:23:44,358 --> 00:23:48,362
Al die jaren samen,
en je bedriegt ons
voor deze heks?
367
00:23:48,495 --> 00:23:50,898
Stel nooit uw vertrouwen
in een oplichter.
368
00:23:51,032 --> 00:23:52,033
Spaar hiervoor...
369
00:23:52,166 --> 00:23:53,768
Kira is echt blij
370
00:23:53,901 --> 00:23:55,403
en heel goed
hier verzorgd,
371
00:23:55,536 --> 00:23:58,172
en ik ben echt gekomen
om van haar te houden als de mijne.
372
00:23:58,306 --> 00:24:02,643
Ik heb de oproep eigenlijk nooit gezien
van vader zijn
totdat ik er één werd.
373
00:24:02,777 --> 00:24:06,180
Maar om een andere persoon te hebben
kijk tegen je op
374
00:24:06,314 --> 00:24:09,383
en laat je toe om ze vorm te geven
naar je eigen beeld.
375
00:24:09,517 --> 00:24:11,185
Het lijkt een beetje op een god!
376
00:24:11,319 --> 00:24:16,023
Nou, wacht even,
Ik ben een god en een heer.
Het gaat echt goed met mij!
377
00:24:16,157 --> 00:24:17,391
Zwarthout?
378
00:24:17,525 --> 00:24:19,794
Zou je evt
ze terugbrengen naar de gevangenis?
379
00:24:19,927 --> 00:24:21,929
En wees er zeker van
om de premie te innen.
380
00:24:22,063 --> 00:24:23,664
Nou, ik moet weg.
381
00:24:23,798 --> 00:24:27,201
Ik verwacht er twee
van de rijkste mannen van
Baldur's Gate en Waterdeep
382
00:24:27,335 --> 00:24:30,638
om over te praten
de Hoge Zon Spelen,
die zijn er weer!
383
00:24:30,771 --> 00:24:32,573
Er is dus iets, nietwaar?
384
00:24:32,707 --> 00:24:35,209
Het was echt heerlijk
om jullie allebei te zien.
385
00:24:35,343 --> 00:24:36,444
[schreeuwt]
386
00:24:36,577 --> 00:24:38,512
Ach! Ah! [lacht]
387
00:24:38,646 --> 00:24:40,581
Holga! Holga! Holga!
388
00:24:42,917 --> 00:24:44,952
[fluistert]
Dood ze allebei.
389
00:24:49,323 --> 00:24:50,825
[wezens kwetteren]
390
00:24:50,958 --> 00:24:53,493
We moeten haar eruit halen
van daar.
Wij zullen.
391
00:24:53,627 --> 00:24:55,896
Maar we moeten nadenken
van onze eigen huiden op dit moment.
392
00:24:56,030 --> 00:24:59,100
- Ja, dit heb je toch?
-[Holga] Ik weet dat je dat niet doet.
393
00:24:59,233 --> 00:25:00,901
[Blackwood] Op je knieën.
394
00:25:05,639 --> 00:25:07,041
Knap mes.
395
00:25:07,808 --> 00:25:10,044
Is dat het werk
van Ghelryn Foehammer?
396
00:25:10,678 --> 00:25:11,612
Hoe wist je dat?
397
00:25:11,746 --> 00:25:13,714
De inleg op het handvat.
398
00:25:15,149 --> 00:25:16,384
Oh.
399
00:25:16,517 --> 00:25:18,719
Hoe is het gewicht? Pareert het?
400
00:25:19,620 --> 00:25:20,988
[Blackwood] Het is donkerstaal.
401
00:25:21,122 --> 00:25:22,256
Mm. Erg leuk.
402
00:25:22,390 --> 00:25:23,891
Leg nu je hoofd naar beneden.
403
00:25:25,526 --> 00:25:26,727
Wachten!
404
00:25:26,861 --> 00:25:28,696
Waar maak je het mee schoon?
405
00:25:29,597 --> 00:25:31,632
Je bent ongeveer
om je hoofd te verliezen.
406
00:25:31,766 --> 00:25:33,768
Dit is wat
waar je je zorgen over maakt?
407
00:25:34,402 --> 00:25:36,303
Als je het niet erg vindt.
408
00:25:38,039 --> 00:25:41,242
Gekookte lijnolie.
Eén keer per maand.
409
00:25:41,375 --> 00:25:44,845
Moet één keer per week zijn.
Daarom krijg je
roest op het bit.
410
00:25:45,813 --> 00:25:48,716
Oké, hak het af.
Hak het af, laten we het doen.
411
00:25:56,791 --> 00:25:58,025
[soldaat 1] Pak haar!
412
00:26:10,704 --> 00:26:12,006
[soldaat 2] Houd haar tegen!
413
00:26:15,810 --> 00:26:18,179
Oh, we hebben ze nu!
[schreeuwt]
414
00:26:44,972 --> 00:26:48,309
-Voordat we de stad verlaten--
-Haal gekookte lijnolie, ik weet het.
415
00:26:54,849 --> 00:26:56,617
[Forge] Klop, klop.
416
00:26:57,651 --> 00:27:00,187
Ik wilde het zeker weten
alles was goed met je.
417
00:27:03,124 --> 00:27:05,693
Ik wist dat ik hem weer zou zien
op een dag.
418
00:27:07,628 --> 00:27:09,497
Ik hoopte het alleen maar
het zou anders zijn.
419
00:27:10,164 --> 00:27:12,299
Nou ja, dat heb je gedaan
om dat te begrijpen
420
00:27:13,067 --> 00:27:15,236
toen hij je moeder verloor,
421
00:27:15,836 --> 00:27:17,838
hij verloor zichzelf een beetje.
422
00:27:20,674 --> 00:27:22,676
Waarom loog hij
over de tablet?
423
00:27:23,878 --> 00:27:27,915
Misschien schaamde hij zich om het toe te geven
hoeveel hij had opgegeven
voor zo weinig.
424
00:27:31,018 --> 00:27:32,987
Ik zou waarschijnlijk moeten gaan
spreek met hem.
425
00:27:35,756 --> 00:27:37,024
Wat?
426
00:27:37,158 --> 00:27:39,260
Nou, hij is weg, mijn liefste.
Hij is weg.
427
00:27:39,393 --> 00:27:42,263
Ik gaf hem
de Tafel van Rijkdom en...
428
00:27:43,632 --> 00:27:44,999
hij vertrok.
429
00:27:49,470 --> 00:27:50,871
Holga ook?
430
00:27:52,574 --> 00:27:54,074
Het spijt me.
431
00:27:55,843 --> 00:27:59,648
En ik wil dat je dat weet
ook al is hij er niet voor je,
432
00:27:59,780 --> 00:28:01,982
Dat zal ik altijd zijn.
433
00:28:03,450 --> 00:28:04,818
Ik weet.
434
00:28:05,654 --> 00:28:07,888
Het feit dat
je ziet het goede in mij,
435
00:28:08,022 --> 00:28:11,025
doet mij geloven dat daar
misschien zit er wel wat in.
436
00:28:12,126 --> 00:28:14,862
[Holga] We zouden een pijl kunnen schieten
met een bericht in haar kamer.
437
00:28:14,995 --> 00:28:19,066
[Edgin] Wat als het haar raakt?
Dat is een risico dat we gaan nemen
moeten nemen.
438
00:28:19,200 --> 00:28:22,469
Mijn dochter vermoorden met
een pijl? Nee, dat is het niet.
439
00:28:22,604 --> 00:28:26,106
Zelfs als ze de boodschap kreeg,
ze zou niet komen.
Ze denkt aan...
440
00:28:26,675 --> 00:28:28,543
Forge als haar vader.
441
00:28:29,810 --> 00:28:32,746
We moeten dat kasteel binnengaan
en haar zelf meenemen.
442
00:28:32,880 --> 00:28:34,882
Dat is gek, Ed.
443
00:28:35,015 --> 00:28:37,918
Kasteel Nooit is strakker dan
Korinn's Keep, en je weet wel
wat is daarmee gebeurd.
444
00:28:38,052 --> 00:28:40,054
We hebben een team nodig.
445
00:28:40,187 --> 00:28:41,989
Team?
Wie gaat ons helpen?
446
00:28:42,122 --> 00:28:45,426
Wij hebben niets
om ze mee te betalen.
Ja, maar Forge wel.
447
00:28:45,560 --> 00:28:48,062
Hij zei de rijkste mensen
kwamen om op te wedden
de Hoge Zon Spelen.
448
00:28:48,195 --> 00:28:50,898
Er zal een fortuin zijn
in die kluis.
Ja.
449
00:28:51,031 --> 00:28:53,000
Om over de tablet nog maar te zwijgen.
450
00:28:53,133 --> 00:28:54,569
En dan zal Kira dat doen
weet dat--
451
00:28:54,703 --> 00:28:57,304
Wij hebben haar in de steek gelaten
om de juiste reden.
452
00:28:58,239 --> 00:29:02,409
Ik zou het niet zo zeggen,
maar, eh, ja. Ja.
453
00:29:03,043 --> 00:29:04,478
Wie krijgen we
voor dit elftal?
454
00:29:04,613 --> 00:29:06,947
Weet je, dat vraag ik me af
als Simon nog in Triboar is.
455
00:29:07,081 --> 00:29:08,949
Simon is een verschrikkelijke tovenaar.
456
00:29:09,083 --> 00:29:12,286
Wij hebben hem niet gezien
over twee jaar.
Ik weet zeker dat hij beter is geworden.
457
00:29:13,254 --> 00:29:17,024
Niemand kan een kaars vasthouden
aan deze truc.
458
00:29:20,695 --> 00:29:24,265
Hoe zit het met deze?
Jullie houden van de geur
van vers gemaaid gras?
459
00:29:25,466 --> 00:29:26,900
[reciteert spreuk]
460
00:29:28,335 --> 00:29:30,838
Ruik je dat?
Het is vers gemaaid gras.
461
00:29:30,971 --> 00:29:33,508
Mijn vijfjarige kan dat wel
doe die magie.
462
00:29:33,642 --> 00:29:35,543
Maar kan hij dit wel?
463
00:29:35,677 --> 00:29:37,111
[reciteert spreuk]
464
00:29:38,613 --> 00:29:39,947
[heckler] Boe.
465
00:29:40,080 --> 00:29:41,616
Hij is niet beter geworden.
466
00:29:41,750 --> 00:29:43,752
Ik denk niet dat het om gaat
wat hij daar doet.
467
00:29:43,884 --> 00:29:47,087
[Simon] Dit is behoorlijk moeilijk
enigszins wazig zijn
zoals dit, weet je.
468
00:29:47,221 --> 00:29:49,790
Iedereen kan erg wazig zijn,
maar om een beetje wazig te zijn,
469
00:29:49,923 --> 00:29:51,559
dat is de echte magie.
470
00:29:52,826 --> 00:29:54,061
Is dat...
471
00:29:57,798 --> 00:30:00,200
[toehoorder 1]
Wat? Wat was...
472
00:30:00,334 --> 00:30:02,870
-[toehoorder 2] Hé!
-[toehoorder 3 kreunen]
473
00:30:03,003 --> 00:30:04,673
Hij is aan het nippen
onze spulletjes!
474
00:30:04,805 --> 00:30:07,308
Het is niet wat je denkt.
Het maakt allemaal deel uit van de daad.
475
00:30:07,441 --> 00:30:08,543
Hij liegt.
476
00:30:08,677 --> 00:30:10,177
Pak hem!
477
00:30:10,311 --> 00:30:13,347
[schreeuwend]
478
00:30:15,082 --> 00:30:16,450
Schildspreuk!
479
00:30:16,584 --> 00:30:18,085
Schildspreuk!
480
00:30:19,721 --> 00:30:20,921
[reciteert spreuk]
481
00:30:21,055 --> 00:30:23,991
[allemaal schreeuwen, grommen]
482
00:30:25,259 --> 00:30:28,228
[kreunt]
Dat was geen schildspreuk.
483
00:30:39,440 --> 00:30:40,841
[reciteert spreuk]
484
00:30:43,110 --> 00:30:45,913
[gespannen stem]
Ik ben niet dol op deze show.
485
00:30:49,016 --> 00:30:50,918
Je bent een dode man!
486
00:30:52,019 --> 00:30:53,287
[reciteert spreuk]
487
00:30:55,724 --> 00:30:56,890
[schreeuwt]
488
00:30:57,024 --> 00:30:58,258
[reciteert spreuk]
489
00:31:02,062 --> 00:31:03,698
[reciteert spreuk]
490
00:31:03,832 --> 00:31:05,499
[reciteert spreuk]
491
00:31:07,000 --> 00:31:08,268
[gromt]
492
00:31:08,969 --> 00:31:09,903
[gromt]
493
00:31:10,037 --> 00:31:11,238
-Simon?
-Holga!
494
00:31:11,372 --> 00:31:14,074
-Blijven voor een toegift?
-Haal mij hier weg.
495
00:31:19,681 --> 00:31:22,916
[gekrijs, getjilp]
496
00:31:25,386 --> 00:31:27,454
[Simon] Ik had je kunnen waarschuwen
Forge was een lul.
497
00:31:27,589 --> 00:31:29,957
Zodra we die kluis verlieten,
Sofina probeerde mij te vermoorden
498
00:31:30,090 --> 00:31:31,593
en hij bleef maar staan.
499
00:31:31,726 --> 00:31:34,161
Weet je, er gaan geruchten dat zij
zorgde ervoor dat Lord Neverember ziek werd
500
00:31:34,294 --> 00:31:35,830
om de weg vrij te maken voor Forge.
501
00:31:35,963 --> 00:31:37,498
Haar magie is
op een heel ander niveau.
502
00:31:37,632 --> 00:31:40,234
Doe jezelf niet tekort.
We hebben je show gezien.
503
00:31:40,367 --> 00:31:42,970
Ja, je kunt haar ermee slaan
die vers gemaaid grastruc.
504
00:31:43,103 --> 00:31:44,471
Dat is grappig.
505
00:31:44,606 --> 00:31:46,608
Kijk, ik neem het je niet kwalijk
omdat ze Kira wilde redden,
506
00:31:46,741 --> 00:31:49,544
en ik hou van het idee van
Forge van zijn plek slaan,
507
00:31:49,677 --> 00:31:51,846
maar Castle Never beroven
is het risico niet waard.
508
00:31:51,979 --> 00:31:53,947
En je publiek beroven is?
509
00:31:55,315 --> 00:31:57,951
Hoe blut ben jij?
Wanhopig.
510
00:31:58,085 --> 00:32:00,220
Ik was van plan om te gaan slapen
vanavond in het theater,
511
00:32:00,354 --> 00:32:02,557
maar nu lijkt dat onvoorzichtig.
Dus?
512
00:32:02,690 --> 00:32:05,860
Weten we überhaupt wel wat voor soort
van geheimzinnige magie is
de kluis beschermen?
513
00:32:05,993 --> 00:32:07,294
We gaan het ontdekken!
Hoe?
514
00:32:07,428 --> 00:32:09,731
Je gaat voorbij sluipen
de hele kasteelwacht?
515
00:32:09,864 --> 00:32:12,600
Mij? Nee.
Een druïde misschien, een wilde vorm.
516
00:32:12,734 --> 00:32:15,637
Ze konden in en uitstappen
onopgemerkt als een...
517
00:32:15,770 --> 00:32:18,038
als een muis of een...
Een hert.
518
00:32:18,172 --> 00:32:21,609
Ja, een hert!
Het zal bij alles passen
de andere herten in het kasteel.
519
00:32:21,743 --> 00:32:22,777
Maak mij niet belachelijk.
520
00:32:23,343 --> 00:32:25,212
Waar kunnen we een druïde vinden?
521
00:32:26,246 --> 00:32:28,248
Ik ken een druïde. Dorisch.
522
00:32:28,382 --> 00:32:30,652
Ze is echt uniek in haar soort.
523
00:32:31,185 --> 00:32:32,986
Klinkt romantisch van aard.
524
00:32:33,120 --> 00:32:35,088
Ja. Voor mij was dat zo.
525
00:32:35,222 --> 00:32:39,293
Zij vond echter mijn gemis
van eigenwaarde onaantrekkelijk.
526
00:32:39,426 --> 00:32:41,295
[Holga] Niet je beste eigenschap.
527
00:32:41,428 --> 00:32:42,564
Bedankt.
528
00:32:44,833 --> 00:32:47,468
[beul] In de naam
van Forge Fitzwilliam,
529
00:32:47,602 --> 00:32:52,372
de gevangene wordt hierbij veroordeeld
tot de dood door verminking,
530
00:32:52,507 --> 00:32:56,443
voor de misdaad van slecht spreken
van onze leider.
531
00:32:56,578 --> 00:32:59,279
De Smaragdgroene Enclave
zal nooit toegeven!
532
00:32:59,413 --> 00:33:01,448
Gerechtigheid kan niet worden gedood!
533
00:33:01,583 --> 00:33:02,817
Op mijn bevel.
534
00:33:02,951 --> 00:33:04,985
Jouw Doric is een beetje radicaal.
[beul] Klaar?
535
00:33:05,118 --> 00:33:06,453
Oh nee, dat is niet Doric.
536
00:33:07,522 --> 00:33:09,557
-[hinnikt]
-[beul] Kom binnen!
537
00:33:09,691 --> 00:33:10,991
Dood haar!
538
00:33:12,025 --> 00:33:15,229
[paard hinnikt]
539
00:33:15,597 --> 00:33:16,898
[hinnikt]
540
00:33:17,030 --> 00:33:18,131
[brult]
541
00:33:18,265 --> 00:33:20,033
[beul] Kom binnen!
542
00:33:20,935 --> 00:33:22,537
- Ga naar binnen!
-[brult]
543
00:33:22,670 --> 00:33:23,872
Dat is zij.
544
00:33:24,004 --> 00:33:25,740
[bewaker 1 roept]
545
00:33:30,010 --> 00:33:31,245
[krijst]
546
00:33:33,447 --> 00:33:36,684
-[brult]
-[bewaak 2 kreten, grunts]
547
00:33:37,519 --> 00:33:40,020
Wat is dat ook alweer?
Het is een uilenbeer.
548
00:33:48,563 --> 00:33:50,130
[paard hinnikt]
549
00:33:55,135 --> 00:33:58,372
[insecten fluiten]
550
00:34:02,610 --> 00:34:05,647
[vogels fluiten]
551
00:34:09,717 --> 00:34:11,753
[Elven spreken]
552
00:34:12,820 --> 00:34:15,823
-[Edgin] Hoe hoog is deze plek?
-[Simon] Het is hier gewoon.
553
00:34:15,957 --> 00:34:18,793
Blijf waar je bent!
Wachten! Wachten! Ik ben het!
554
00:34:19,326 --> 00:34:21,529
Simon.
Simon wie?
555
00:34:21,663 --> 00:34:22,697
Au.
556
00:34:22,830 --> 00:34:26,066
Simon Aumar. Tovenaar.
557
00:34:26,199 --> 00:34:28,335
Ik heb je het hof gemaakt.
558
00:34:28,937 --> 00:34:30,437
Je zei dat ik je verdrietig maakte.
559
00:34:30,572 --> 00:34:33,708
Niet van wat ik deed,
gewoon van wie ik was.
560
00:34:33,841 --> 00:34:35,342
Oh.
561
00:34:36,678 --> 00:34:37,979
-Ja.
-Ja.
562
00:34:38,111 --> 00:34:39,479
Wat doe jij hier?
563
00:34:39,614 --> 00:34:42,016
We hebben een hert nodig.
We hebben geen hert nodig.
564
00:34:42,149 --> 00:34:44,318
We gaan neerhalen
Smeed Fitzwilliam.
565
00:34:49,824 --> 00:34:51,726
[Edgin] Hoe ben je gekomen?
om hier te wonen?
566
00:34:51,859 --> 00:34:55,329
Ik ben geboren uit mensen die
besloten dat ze dat niet wilden
een tieflingkind.
567
00:34:55,462 --> 00:34:57,665
Uh-huh.
De boselfen namen me mee naar binnen.
568
00:34:57,799 --> 00:34:59,667
Ik sloot me aan bij de Emerald Enclave
om ze te beschermen.
569
00:34:59,801 --> 00:35:01,468
Dat is des te meer reden
om zich bij ons aan te sluiten.
570
00:35:01,603 --> 00:35:04,171
Jij bent de enige die dat kan
Ga ongezien dat kasteel binnen
571
00:35:04,304 --> 00:35:05,707
en vertel ons wat
waar we mee te maken hebben.
572
00:35:05,840 --> 00:35:08,475
Zoals je je kunt voorstellen,
Ik vertrouw mensen niet.
573
00:35:08,610 --> 00:35:11,144
Ik vind dat jij dat bent
hatelijk en egoïstisch.
574
00:35:11,278 --> 00:35:14,181
Nou, ik vind dat jij dat wel bent
een beetje gemeen.
575
00:35:14,314 --> 00:35:16,183
Als het helpt,
Ik ben maar half mens.
576
00:35:16,316 --> 00:35:17,518
Maar jij bent een slechte tovenaar.
577
00:35:17,652 --> 00:35:19,787
Nee, Simon...
Hij is een machtige tovenaar!
578
00:35:19,921 --> 00:35:22,422
Hij is een afstammeling
van Elminster Aumar.
579
00:35:22,557 --> 00:35:26,728
De enige manier om hierin te slagen
is om vertrouwen te hebben
dat het gedaan kan worden.
580
00:35:26,861 --> 00:35:29,296
Dat doet hij niet.
Ja, ik denk dat dat eerlijk is.
581
00:35:29,429 --> 00:35:33,501
Kijk, Simon heeft misschien niet mijn verstand
of Holga's kracht,
582
00:35:33,635 --> 00:35:35,703
maar als het erop aankomt,
deze jongeman levert.
583
00:35:35,837 --> 00:35:38,940
Daarom heb ik hem gekozen.
Hij is ook de enige tovenaar
weet je.
584
00:35:39,073 --> 00:35:40,340
Holga, niet behulpzaam.
585
00:35:40,474 --> 00:35:42,877
Wat is het precies
die jij hierbij brengt?
586
00:35:43,011 --> 00:35:47,582
Mij? Ik ben een planner. Weet je?
Ik maak plannen.
587
00:35:47,715 --> 00:35:50,985
Je hebt het plan al gemaakt,
Dus welke waarde heb je nu?
588
00:35:52,120 --> 00:35:56,524
Als het plan mislukt...
het bestaande plan--
Ik maak een nieuw plan.
589
00:35:56,658 --> 00:35:58,158
Je maakt dus plannen
dat mislukt.
590
00:35:58,291 --> 00:35:59,627
Nee.
Hij speelt ook luit.
591
00:35:59,761 --> 00:36:02,897
Holga, niet relevant.
Geloof me, ik ben onmisbaar.
592
00:36:06,634 --> 00:36:08,002
Nou,
593
00:36:08,136 --> 00:36:11,739
geen van de plannen die we hebben geprobeerd
Forge uitschakelen heeft gewerkt.
594
00:36:12,707 --> 00:36:15,409
Wij durfden vragen te stellen
hoe hij aan de macht kwam,
595
00:36:15,543 --> 00:36:17,578
dus verklaarde hij ons tot vijanden.
596
00:36:18,880 --> 00:36:21,248
Begon onze huizen te vernietigen
597
00:36:21,381 --> 00:36:23,751
en het executeren van onze mensen.
598
00:36:25,153 --> 00:36:27,454
Als we Forge niet snel stoppen,
599
00:36:28,221 --> 00:36:30,223
er zal niets meer over zijn
verdedigen.
600
00:36:33,326 --> 00:36:34,929
Ik doe dit niet
voor het geld.
601
00:36:36,164 --> 00:36:39,667
Ik doe dit voor
de mensen die mij hebben opgenomen
terwijl niemand anders dat zou doen.
602
00:36:40,501 --> 00:36:42,570
Dus we houden het
jouw aandeel dan.
603
00:36:44,105 --> 00:36:47,108
[zoemend]
604
00:36:47,240 --> 00:36:50,477
[Szass Tam spreekt]
605
00:36:52,113 --> 00:36:53,181
Szas Tam.
606
00:36:54,148 --> 00:36:58,586
Maar dat ben je altijd geweest
de discipel op wie ik het meest vertrouw.
607
00:36:59,987 --> 00:37:02,123
Doe je kap af.
608
00:37:02,255 --> 00:37:04,458
Je hoeft je zegels niet te verbergen
van mij.
609
00:37:06,661 --> 00:37:08,696
Ik word liever gevild en gevild
610
00:37:08,830 --> 00:37:11,733
dan nog een uur doorbrengen
met Forge Fitzwilliam.
611
00:37:11,866 --> 00:37:15,002
[spott]
De man is onuitstaanbaar.
612
00:37:17,071 --> 00:37:21,109
Maar dat zouden wij nooit hebben gedaan
kom zo ver zonder
zijn ‘charme’.
613
00:37:22,043 --> 00:37:25,947
De levenden zijn vervuild
deze wereld lang genoeg.
614
00:37:27,081 --> 00:37:31,586
Vind troost in het weten
dat jouw werk hier is
is bijna voltooid.
615
00:37:34,088 --> 00:37:35,489
Daar ben je!
616
00:37:36,557 --> 00:37:39,392
Met je kap af,
Ik merk het.
617
00:37:40,293 --> 00:37:42,230
Waarschijnlijk het beste
om dat vol te houden.
618
00:37:42,362 --> 00:37:44,632
Weet je,
jullie Rode Tovenaars van Thay
619
00:37:44,766 --> 00:37:47,869
zijn niet zo populair als jij
moet buiten Thay zijn.
620
00:37:48,002 --> 00:37:52,039
En natuurlijk ben je in de buurt
aanzienlijk minder populair zijn.
621
00:37:53,207 --> 00:37:58,278
Maar ver, ver zij het van mij
om je ooit te vertellen wat je moet doen.
[grinnikt]
622
00:37:58,411 --> 00:38:00,114
Caldwell en Piradost
zijn aangekomen.
623
00:38:00,248 --> 00:38:02,315
Ik wilde ze...
624
00:38:02,449 --> 00:38:05,553
Verschrikkelijk, nietwaar? Ik echt
iets aan moeten doen
deze stoelen.
625
00:38:05,686 --> 00:38:07,555
[insecten zoemen]
Ze zijn, eh...
626
00:38:08,923 --> 00:38:12,059
Nou, ik denk dat je het wel zult vinden
die wij hebben genomen
alle denkbare maatregelen
627
00:38:12,193 --> 00:38:14,629
om de bezittingen te beschermen
dat je wel- of niet--
628
00:38:14,762 --> 00:38:17,397
kiezen om in te zetten
tijdens de Hoge Zon Spelen.
629
00:38:17,532 --> 00:38:20,935
We hebben nieuwe valhekken
op elke vleugel van het kasteel.
630
00:38:21,068 --> 00:38:22,503
Als er alarm wordt geslagen,
631
00:38:22,637 --> 00:38:26,007
niemand stapt in of uit.
[insecten zoemen]
632
00:38:27,675 --> 00:38:30,410
En dan is er...
633
00:38:30,545 --> 00:38:32,747
de kluis zelf.
634
00:38:33,748 --> 00:38:37,484
Mijn hoofdadviseur, Sofina,
kan u alle details geven.
635
00:38:39,854 --> 00:38:43,691
Het wordt beschermd door
het geheimzinnige zegel van Mordenkainen.
636
00:38:49,997 --> 00:38:51,265
Nou, eh... [lacht]
637
00:38:51,398 --> 00:38:54,902
misschien niet
alle details, maar, uh,
638
00:38:55,036 --> 00:38:57,905
het volstaat te zeggen dat het zo is
een serieus krachtige spreuk.
639
00:38:58,039 --> 00:39:00,975
Mag ik het vragen,
wat je ertoe aanzette
de wedstrijden hervatten?
640
00:39:01,108 --> 00:39:03,544
Heer Nooitgedacht
beschouwde ze
behoorlijk brutaal.
641
00:39:03,678 --> 00:39:05,713
Lord Neverember en ik wel
heel verschillende mannen.
642
00:39:05,847 --> 00:39:07,849
Mijn voorkeur gaat bijvoorbeeld uit naar
om op en top te zijn.
643
00:39:07,982 --> 00:39:10,117
Dat is hij liever
in een vegetatieve toestand.
644
00:39:10,251 --> 00:39:11,519
[gelach]
645
00:39:11,652 --> 00:39:13,420
Je bent verschrikkelijk.
646
00:39:14,188 --> 00:39:15,923
Ik kan stout zijn. Nee, ik...
647
00:39:16,057 --> 00:39:19,160
De waarheid is dat de spellen
breng de stad samen
als niets anders.
648
00:39:19,293 --> 00:39:25,099
En het is niet de rol
van de regering te ontkennen
de mensen waar ze naar verlangen.
649
00:39:25,233 --> 00:39:29,770
Of om jullie rijke klootzakken te ontzeggen
het recht om ervan te profiteren.
650
00:39:29,904 --> 00:39:31,572
[gelach]
651
00:39:31,706 --> 00:39:33,975
Wie wil er nu een verfrissing?
652
00:39:34,108 --> 00:39:35,576
Stilte!
653
00:39:38,346 --> 00:39:41,015
Een wilde vorm is onder ons.
654
00:39:44,285 --> 00:39:47,121
[gilt]
655
00:40:09,744 --> 00:40:10,945
Hé!
656
00:40:11,078 --> 00:40:12,513
Stop!
657
00:40:15,650 --> 00:40:17,885
[muis piept]
658
00:40:19,553 --> 00:40:21,188
[bewaker 1] Ik kan haar niet pakken!
659
00:40:42,276 --> 00:40:44,545
[piepen]
660
00:40:44,679 --> 00:40:46,614
-[metalen geluiden]
-[schreeuwt]
661
00:40:48,015 --> 00:40:51,252
-[havik huilt]
-[bel luidt]
662
00:40:51,385 --> 00:40:53,486
[bewaker schreeuwt]
663
00:41:05,032 --> 00:41:06,067
[havik huilt]
664
00:41:07,368 --> 00:41:08,869
[kat jankt]
665
00:41:10,171 --> 00:41:11,238
[miauw]
666
00:41:18,612 --> 00:41:21,849
[babbelen]
667
00:41:31,759 --> 00:41:34,929
[gekrijs, getjilp]
668
00:41:39,499 --> 00:41:40,434
[krijst]
669
00:41:40,568 --> 00:41:41,635
[krijst]
670
00:41:41,769 --> 00:41:43,904
[stadsmensen schreeuwen]
671
00:42:15,436 --> 00:42:17,705
Ze is dus inderdaad een hert geworden.
672
00:42:17,838 --> 00:42:19,340
Pas helemaal op het einde.
673
00:42:19,473 --> 00:42:22,209
Weet je het absoluut zeker
over Sofina?
Ik zag haar markeringen.
674
00:42:22,343 --> 00:42:24,311
Geen wonder dat ik niet kon reageren
haar Tijdstop.
675
00:42:24,445 --> 00:42:27,516
Forge wist het altijd al.
Hij heeft mijn dochter daar
met een Rode Tovenaar.
676
00:42:27,648 --> 00:42:32,186
De kluis is beveiligd
door iets genaamd
"Het geheimzinnige zegel van Morty Kamen."
677
00:42:32,319 --> 00:42:33,487
Mordenkainen?
678
00:42:33,621 --> 00:42:35,823
Ja, dat is het.
O, jammer.
679
00:42:35,956 --> 00:42:37,925
Wat?
Als de kluis dat heeft
Mordenkainen's zegel,
680
00:42:38,059 --> 00:42:39,693
we komen er niet in.
Het is ondoordringbaar.
681
00:42:39,827 --> 00:42:41,462
Kun je hem niet gewoon openen?
met magie?
682
00:42:41,595 --> 00:42:43,264
Oké, daar gaan we.
683
00:42:43,397 --> 00:42:46,834
Ik haat hoe iedereen denkt
die jij kunt oplossen
elk probleem met magie.
684
00:42:46,967 --> 00:42:49,937
Er zijn grenzen.
Dit is geen verhaaltje voor het slapengaan.
685
00:42:50,071 --> 00:42:52,673
Dit is de echte wereld.
Dus er is geen manier om het te openen?
686
00:42:52,807 --> 00:42:57,078
Nee, ik bedoel, als ik er een was
van de machtigste ter wereld
tovenaars, dus nee.
687
00:42:57,211 --> 00:42:59,213
Of als we dat hadden gedaan
het roer van de disjunctie.
688
00:42:59,647 --> 00:43:01,048
De wat?
689
00:43:01,182 --> 00:43:03,184
Het is een helm die uitschakelt
alle nabijgelegen betoveringen.
690
00:43:03,317 --> 00:43:06,287
Maar het maakt niet uit.
Het ding verdween
eeuwen geleden. We zijn klaar.
691
00:43:06,420 --> 00:43:08,622
Hè? Kom op.
692
00:43:08,756 --> 00:43:11,358
Wat is het probleem?
We kunnen die helm vinden.
693
00:43:11,492 --> 00:43:15,062
Zelfs als we dat wel zouden doen, zou ik het niet kunnen
gebruik het zonder je erop af te stemmen,
waar ik verschrikkelijk in ben.
694
00:43:15,196 --> 00:43:17,098
Je kunt het.
Ik weet dat je het kunt.
695
00:43:17,231 --> 00:43:19,733
Dat zeg jij
maakt het niet zo.
Ja, maar jij zegt dat het zo is.
696
00:43:19,867 --> 00:43:21,035
Maar ik kan het niet.
Maar dat kan.
697
00:43:21,168 --> 00:43:22,470
Maar dat zal ik niet doen.
Zeg het maar.
698
00:43:22,603 --> 00:43:23,671
Nee!
[zucht] Goed.
699
00:43:23,804 --> 00:43:25,339
Kunnen we dit gewoon behouden
tussen ons?
700
00:43:25,473 --> 00:43:28,809
Ik wil geen pijn doen
het moreel van de groep.
Welk moreel?
701
00:43:29,977 --> 00:43:32,046
Holga weet waar de helm is.
Jij wel?
702
00:43:32,179 --> 00:43:35,416
Mijn stam heeft gevochten
de cultus van de draak
eroverheen bij de Evermoors.
703
00:43:35,550 --> 00:43:37,151
We zouden het ze gewoon kunnen vragen
waar het heen ging.
704
00:43:37,284 --> 00:43:39,653
Die strijd was een eeuw geleden.
Ze zijn allemaal dood.
705
00:43:39,787 --> 00:43:41,523
Dus? Vraag het ze met magie.
706
00:43:41,655 --> 00:43:44,492
Hij heeft zojuist een hele toespraak gehouden
hoe hij niet alles kan oplossen
met magie.
707
00:43:44,625 --> 00:43:46,227
Eigenlijk,
dat is iets wat ik kan doen.
708
00:43:46,360 --> 00:43:47,294
[grinnikt]
709
00:43:47,428 --> 00:43:48,796
Je kunt het terugbrengen
de doden?
710
00:43:48,929 --> 00:43:50,664
Ik kan ze niet terugbrengen,
711
00:43:50,798 --> 00:43:53,801
maar ik heb dit teken
waarmee ik lijken kan vragen
enkele vragen,
712
00:43:53,934 --> 00:43:55,537
en dan gaan ze terug
tot dood zijn.
713
00:43:55,669 --> 00:43:57,738
Bah.
Ja, het is behoorlijk verschrikkelijk.
714
00:43:57,872 --> 00:44:00,074
Het is redelijk geweldig.
715
00:44:00,207 --> 00:44:03,744
We gaan naar de Evermoors.
Bedankt, Simon,
voor de drankjes.
716
00:44:03,878 --> 00:44:05,146
O, wat? Nee--
717
00:44:05,279 --> 00:44:07,715
[Holga]
Betaal het gewoon met magie.
718
00:44:25,600 --> 00:44:28,836
[in Thayan]
719
00:44:48,022 --> 00:44:49,723
[Blackwood] Hij is een Thayan!
720
00:45:14,381 --> 00:45:15,716
Hé, Ed.
721
00:45:16,618 --> 00:45:18,385
Hè?
Kijk waar we zijn.
722
00:45:19,420 --> 00:45:20,788
Marlamin? Echt?
723
00:45:20,921 --> 00:45:22,856
Waarom zou je dat doen?
tegen jezelf?
724
00:45:22,990 --> 00:45:25,359
Ik ga gewoon opnemen
een paar van mijn spullen.
725
00:45:25,492 --> 00:45:28,729
[dorpelingen babbelen]
726
00:45:30,599 --> 00:45:32,766
Hij schilderde de luiken.
727
00:45:33,234 --> 00:45:34,368
Zeer.
728
00:45:41,442 --> 00:45:42,611
[hijgt]
729
00:45:42,743 --> 00:45:43,744
Holga!
730
00:45:43,877 --> 00:45:45,379
Hallo, Marlamin.
731
00:45:45,513 --> 00:45:47,915
-[Dorisch] Is dat Marlamin?
-[Edgin] Oh ja.
732
00:45:48,048 --> 00:45:51,352
We waren allemaal een beetje verrast
de eerste keer dat we hem ontmoetten.
733
00:45:52,086 --> 00:45:54,388
Ik dacht aan jouw zin
was langer.
734
00:45:54,522 --> 00:45:56,156
Ik ben daar weggegaan.
735
00:45:56,290 --> 00:45:57,391
[grinnikt]
736
00:45:59,059 --> 00:46:01,128
Dezelfde oude Holga.
737
00:46:03,030 --> 00:46:04,832
Dus wat heb je
geweest?
738
00:46:04,965 --> 00:46:06,767
[zucht] O.
739
00:46:06,900 --> 00:46:08,235
Het gebruikelijke.
740
00:46:08,369 --> 00:46:10,605
Ik heb mijn tuin.
Ik werk aan mijn boek.
741
00:46:10,739 --> 00:46:13,742
Ik zie dat je dat nog steeds hebt
die wandelstok
Ik gaf je.
742
00:46:13,874 --> 00:46:16,210
Ja. Ja.
743
00:46:16,343 --> 00:46:18,412
Nou, je kunt het meenemen
als je wilt.
744
00:46:18,546 --> 00:46:20,447
Gwinn houdt niet zo van wandelen.
Gwinn?
745
00:46:20,582 --> 00:46:22,216
[Gwinn] Ben je thuis, lieverd?
[zucht] Hier.
746
00:46:22,349 --> 00:46:26,120
Oh! Een pakje platgedrukt
van pestkoppen bij de...
747
00:46:26,253 --> 00:46:27,321
O. Hallo.
748
00:46:27,454 --> 00:46:30,190
Wie is dit dan?
O, Gwinn, dit is Holga.
749
00:46:30,659 --> 00:46:31,892
Oh. [zucht]
750
00:46:32,026 --> 00:46:33,827
Veel over je gehoord.
[grinnikt]
751
00:46:33,961 --> 00:46:35,796
Ik zou je de hand schudden,
maar, uh... [grinnikt]
752
00:46:35,929 --> 00:46:36,830
Plezier.
753
00:46:36,964 --> 00:46:38,767
Hoe lang ben je in de stad?
754
00:46:38,899 --> 00:46:40,234
Eh, gewoon op doorreis.
755
00:46:40,367 --> 00:46:42,836
Ik ga met wat lijken praten
ten zuiden van Nesmé.
756
00:46:42,970 --> 00:46:44,572
Oh. Geweldig, ja.
757
00:46:46,140 --> 00:46:48,543
Ik ga me afwassen voor het avondeten.
Wat hebben we?
758
00:46:48,677 --> 00:46:51,178
Ik heb een gans genezen
en ik verzamelde
wat augurken.
759
00:46:51,312 --> 00:46:52,212
Mm.
760
00:46:52,346 --> 00:46:54,481
Leuk je te ontmoeten, Holga.
Ja.
761
00:46:58,319 --> 00:47:01,355
Hoe lang hebben jullie twee...
Gaat een jaar door.
762
00:47:01,889 --> 00:47:03,725
Maakt ze je gelukkig?
763
00:47:03,857 --> 00:47:05,492
Gelukkiger dan ik?
764
00:47:06,860 --> 00:47:09,664
Nou, ik zal het zo zeggen:
Ze verdient haar brood eerlijk.
765
00:47:09,798 --> 00:47:12,399
Dat doet ze niet
drinkt zichzelf dom.
766
00:47:14,068 --> 00:47:17,104
En ze laat me niet huilen
in de kleine uurtjes,
767
00:47:17,237 --> 00:47:19,239
zich afvragend waar ze is.
768
00:47:19,373 --> 00:47:20,542
Ik had pijn.
769
00:47:20,675 --> 00:47:23,344
Ik werd verbannen
van mijn verdomde stam
om bij jou te zijn.
770
00:47:23,477 --> 00:47:26,947
En ik probeerde een huis voor ons te bouwen
dus dat zou je kunnen vergeten.
771
00:47:29,116 --> 00:47:30,518
Maar dat kon je nooit.
772
00:47:33,788 --> 00:47:35,590
Gwinn lijkt me lief.
773
00:47:36,624 --> 00:47:37,858
Dat verdien je.
774
00:47:37,991 --> 00:47:39,393
Bedankt.
775
00:47:40,361 --> 00:47:43,263
Weet je, toen je wegging,
Ik verloor mijn familie.
776
00:47:45,032 --> 00:47:48,001
Ik heb geluk gehad
om een ander te vinden.
777
00:47:49,370 --> 00:47:52,473
En ik wens niets minder
dan dat voor jou.
778
00:47:55,909 --> 00:47:58,078
Mijn lieve, oude Ho-Ho.
779
00:48:12,426 --> 00:48:14,696
We gaan Forge neerhalen.
780
00:48:14,829 --> 00:48:20,167
Ik ga het Marlamin laten zien
en de Elk-stam
Het waren dwazen om mij te laten gaan.
781
00:48:25,840 --> 00:48:27,074
[zucht]
782
00:48:36,684 --> 00:48:41,488
♪ Geen fortuin gevonden
Noch een goddelijk lot ♪
783
00:48:41,623 --> 00:48:45,894
♪ Kom dicht bij toping
Het sap van de wijnstok ♪
784
00:48:46,895 --> 00:48:50,197
♪ Met kersenbemanning
We nippen en zwaaien ♪
785
00:48:50,330 --> 00:48:54,168
♪ Laten we de kroes een fooi geven
En verspil de dag ♪
786
00:48:55,002 --> 00:48:57,237
[beide] ♪ Ree-rauw! Nou, je kent ♪
787
00:48:57,371 --> 00:49:00,441
♪ Onze inspanningen kunnen wachten
Een tijdje ♪
788
00:49:01,175 --> 00:49:03,845
♪ We zagen de dwaasheid van mensen ♪
789
00:49:03,977 --> 00:49:06,748
♪ Wie liever dan genieten van repine ♪
790
00:49:06,881 --> 00:49:09,483
♪ Ree-rauw! Nou, je kent ♪
791
00:49:09,617 --> 00:49:12,854
♪ Onze inspanningen kunnen wachten
Een tijdje ♪
792
00:49:12,986 --> 00:49:15,523
♪ We zagen de dwaasheid van mensen ♪
793
00:49:15,657 --> 00:49:19,460
♪ Wie liever dan genieten van repine ♪
794
00:49:29,970 --> 00:49:32,439
[dier huilt]
795
00:49:35,008 --> 00:49:36,243
[paard snuift]
796
00:49:39,246 --> 00:49:42,884
Zoveel van mijn verwanten hebben gegeven
hun leven in de strijd hier.
797
00:49:44,251 --> 00:49:48,523
Ik had het me altijd voorgesteld
Ik zou erin begraven worden
heilige grond zoals deze.
798
00:49:48,656 --> 00:49:49,691
Ja.
799
00:49:50,257 --> 00:49:52,226
Heeft iemand een schep?
800
00:49:58,232 --> 00:50:00,602
Oké, Simon,
hoe werkt dit?
801
00:50:00,735 --> 00:50:03,771
Ik heb de bezwering gelezen
op het teken van deze geestelijke.
802
00:50:03,905 --> 00:50:05,372
Zou hier ergens moeten zijn.
803
00:50:05,507 --> 00:50:07,007
Hier!
804
00:50:07,140 --> 00:50:10,678
Oké. Eenmaal de dode man
nieuw leven wordt ingeblazen, kunnen we het hem vragen
vijf vragen,
805
00:50:10,812 --> 00:50:14,014
op welk punt
hij zal opnieuw sterven,
om nooit meer nieuw leven in te blazen.
806
00:50:14,147 --> 00:50:15,750
Waarom vijf vragen?
807
00:50:15,884 --> 00:50:17,519
Ik weet het niet,
dat is gewoon hoe het werkt.
Lijkt willekeurig.
808
00:50:17,652 --> 00:50:20,622
Kunnen we hiermee doorgaan, alsjeblieft?
Juist, ja.
809
00:50:22,289 --> 00:50:23,625
[kraken]
[Simon gromt]
810
00:50:28,963 --> 00:50:30,264
Heerlijk.
811
00:50:32,901 --> 00:50:34,134
[schraapt keel]
812
00:50:36,971 --> 00:50:39,139
[reciteert spreuk]
813
00:50:42,510 --> 00:50:44,044
Misschien zeg ik het niet goed.
814
00:50:44,177 --> 00:50:46,480
[schreeuwt]
815
00:50:48,282 --> 00:50:50,217
Ik was niet bang,
alleen maar geschrokken.
816
00:50:50,885 --> 00:50:53,353
[zucht] Daar gaan we.
817
00:50:54,522 --> 00:50:56,724
Ben je vermoord?
de Slag om de Evermoors?
818
00:50:56,858 --> 00:50:58,526
Ja.
Geweldig!
819
00:50:58,660 --> 00:51:02,664
Ik bedoel, niet voor jou.
Sorry voor je verlies.
820
00:51:02,797 --> 00:51:04,632
Nog vier vragen, toch?
821
00:51:04,766 --> 00:51:05,633
Ja.
822
00:51:05,767 --> 00:51:07,267
Nee. Nee, nee,
dat was niet voor jou.
823
00:51:07,401 --> 00:51:08,736
Heeft dat geteld
als vraag?
824
00:51:08,870 --> 00:51:10,872
-Ja.
-Verdomme.
825
00:51:11,606 --> 00:51:14,308
Antwoord alleen wanneer
Ik praat tegen je, oké?
826
00:51:14,441 --> 00:51:17,177
Ja.
Waarom zei je "oké?"
aan het einde daarvan?
827
00:51:17,311 --> 00:51:19,079
Dat deed ik niet.
828
00:51:20,014 --> 00:51:21,683
Fantastisch. Waar is de schep?
829
00:51:23,350 --> 00:51:24,953
[Simon reciteert spreuk]
830
00:51:25,085 --> 00:51:27,220
[hijgend]
831
00:51:27,354 --> 00:51:29,456
[raspende adem, zuchten]
832
00:51:29,591 --> 00:51:30,792
Toke Horgath.
833
00:51:31,793 --> 00:51:35,429
Heb je het gezien tijdens het gevecht?
de helm van verdeeldheid?
834
00:51:35,563 --> 00:51:39,901
Het was in bezit
van mijn chef,
Stanhard Grimwulf.
835
00:51:40,034 --> 00:51:41,569
Oké, goed.
836
00:51:41,703 --> 00:51:43,938
En wat deed
Stanhard Grimwulf ermee doen?
837
00:51:45,439 --> 00:51:50,044
[Toke] Als de sekteleden
de bergkam doorbroken,
we wisten dat we in de minderheid waren.
838
00:51:50,177 --> 00:51:55,115
Maar ons voordeel betekende niets
tegen de draak Rakor.
839
00:51:55,248 --> 00:51:57,284
[Rakor krijst]
840
00:52:01,022 --> 00:52:02,724
[krijgers schreeuwen]
841
00:52:04,424 --> 00:52:06,126
[Stanhard] Horgath!
842
00:52:06,594 --> 00:52:07,795
Horgat!
843
00:52:08,896 --> 00:52:10,865
Neem dit en ren.
844
00:52:10,999 --> 00:52:13,467
Houd het voor Rakor
ten koste van alles!
845
00:52:13,601 --> 00:52:15,302
Begrepen, meneer.
Maak je geen zorgen. [schreeuwt]
846
00:52:15,435 --> 00:52:18,138
Dat is het laatste
Ik herinner het me.
847
00:52:22,275 --> 00:52:23,911
Oh. Ja, nou...
848
00:52:24,912 --> 00:52:26,246
Bedankt voor je hulp.
849
00:52:26,380 --> 00:52:28,750
Laten we gaan kijken
voor het graf van Stanhard Grimwulf.
850
00:52:28,883 --> 00:52:30,350
Wacht even! Wacht even!
Hm?
851
00:52:30,484 --> 00:52:32,386
Ga je het hem niet vragen?
de laatste drie vragen?
852
00:52:32,520 --> 00:52:34,221
Vraag hem wat?
Hij heeft het ons al verteld
alles wat hij weet.
853
00:52:34,354 --> 00:52:37,391
Nou, dat kun je niet zomaar
laat hem zo.
Kijk naar de arme kerel.
854
00:52:38,926 --> 00:52:40,394
O, prima.
855
00:52:41,261 --> 00:52:42,664
Wat is je favoriete eten?
856
00:52:43,363 --> 00:52:45,533
Haver. Nee, gerst!
857
00:52:45,667 --> 00:52:47,200
O, jongen.
858
00:52:48,168 --> 00:52:49,202
Houd je van katten?
859
00:52:49,336 --> 00:52:50,772
Niet echt.
860
00:52:50,905 --> 00:52:51,939
Oké.
861
00:52:52,439 --> 00:52:53,741
Wat is twee plus twee?
862
00:52:53,875 --> 00:52:55,109
Ik ben slecht in wiskunde.
863
00:52:55,743 --> 00:52:57,310
Voel je je niet beter?
Nee.
864
00:52:59,981 --> 00:53:01,181
[Stanhard] Vaak,
865
00:53:01,314 --> 00:53:03,851
de zwaarste beslissing
een leider kan nemen
866
00:53:03,985 --> 00:53:05,787
is wanneer je je moet terugtrekken.
867
00:53:06,521 --> 00:53:08,321
Ik heb de opdracht gegeven.
868
00:53:08,455 --> 00:53:10,357
[krijgers schreeuwen]
869
00:53:10,490 --> 00:53:13,293
Ik voerde het bevel over mijn strijdheer
om de helm af te leveren
870
00:53:13,427 --> 00:53:15,630
aan onze snelste rijder,
Ven Salafin.
871
00:53:15,763 --> 00:53:18,331
Als we het maar redden
over de bergkam kunnen we...
872
00:53:19,332 --> 00:53:20,935
Niet opnieuw.
873
00:53:22,402 --> 00:53:24,939
[hijgt naar adem] Het was ochtend
van de strijd.
874
00:53:26,507 --> 00:53:30,277
Toen ik uit bad stapte,
mijn voet gleed uit over de steen.
875
00:53:33,815 --> 00:53:35,950
En toen ging je erin
de strijd?
876
00:53:36,084 --> 00:53:39,153
Nee. Ik stierf. Vanaf de herfst.
877
00:53:39,286 --> 00:53:42,422
Maar Stanhard Grimwulf zei
hij gaf de helm
naar Ven Salafin.
878
00:53:42,557 --> 00:53:44,424
Dat ben jij, nietwaar?
[spott]
879
00:53:44,559 --> 00:53:47,929
Ik ben Sven Salafin.
Ven is mijn broer.
880
00:53:48,062 --> 00:53:50,263
[zucht] Dit is een nachtmerrie.
881
00:53:50,397 --> 00:53:51,833
[Sven] Gaat het met Ven?
882
00:53:54,301 --> 00:53:56,637
Ik was gewond
en ik was mijn paard kwijt
883
00:53:56,771 --> 00:53:58,472
terwijl ik ontsnapte
het slagveld.
884
00:53:58,606 --> 00:54:00,908
[krijgers schreeuwen]
Ik gaf niets om mezelf.
885
00:54:01,042 --> 00:54:03,678
Ik had het gewoon nodig
om de helm veilig te houden.
886
00:54:13,087 --> 00:54:17,225
Het was een Thayan,
die het merkteken van Szass Tam droeg.
887
00:54:20,027 --> 00:54:22,362
Ik wachtte op de dodelijke klap.
888
00:54:22,930 --> 00:54:24,431
Maar die kwam nooit.
889
00:54:25,298 --> 00:54:26,968
Hij was vriendelijk.
890
00:54:27,101 --> 00:54:29,737
Hij vertelde het mij
zijn naam was Xenk Yendar.
891
00:54:29,871 --> 00:54:32,974
Hij was uit Szass Tam gevlucht
en leefde nu in ballingschap.
892
00:54:33,107 --> 00:54:37,178
Toen ik stierf, beloofde hij
om de helm veilig te houden.
893
00:54:37,310 --> 00:54:39,279
En om de een of andere reden
Ik geloofde hem.
894
00:54:39,412 --> 00:54:41,816
Je maakt een grapje.
Een ‘vriendelijke’ Thayan?
895
00:54:41,949 --> 00:54:42,884
Ik spreek de waarheid.
896
00:54:43,017 --> 00:54:44,351
Jij spreekt paardenpoep.
897
00:54:44,484 --> 00:54:46,386
Dat Thayan heeft gelogen
en je stierf voor niets.
898
00:54:46,521 --> 00:54:49,590
De helm is een doodlopende weg.
We zullen moeten vinden
een andere weg naar de kluis.
899
00:54:49,724 --> 00:54:51,458
Nee, ik heb van Xenk gehoord.
900
00:54:51,592 --> 00:54:54,195
Hij is een paladijn.
Hij hielp de enclave
versla de geestelijken van Talos.
901
00:54:54,327 --> 00:54:55,462
Ik ken de naam ook.
902
00:54:55,596 --> 00:54:57,198
Mijn oom zei Xenk
een Beholder afgeweerd
903
00:54:57,330 --> 00:54:58,733
met alleen een geslepen kalebas.
904
00:54:58,866 --> 00:55:01,602
Een geslepen kalebas?
Iets scherps.
905
00:55:01,736 --> 00:55:05,338
De Thayans zijn moordenaars.
Einde verhaal.
906
00:55:07,108 --> 00:55:08,109
Wat?
907
00:55:08,242 --> 00:55:09,944
Ik heb ook van hem gehoord.
Nee.
908
00:55:10,077 --> 00:55:12,847
Hij had ruzie met mijn neef
in de Anauroch.
Hij zegt dat hij een goede man is.
909
00:55:12,980 --> 00:55:17,018
Nou ja, dat kan allemaal
ga op zoek naar deze mooie Xenk
en vlechten elkaars haar.
910
00:55:17,151 --> 00:55:18,653
Ik zal een andere manier vinden.
911
00:55:20,855 --> 00:55:23,356
Wat is zijn probleem?
Hij heeft een geschiedenis
met de Thayans.
912
00:55:23,490 --> 00:55:28,328
Ik weet hoe je je voelt.
Maar we hebben bijna geen tijd meer.
913
00:55:30,565 --> 00:55:32,200
Ik zou Zia verraden.
914
00:55:32,332 --> 00:55:36,237
Nee, dat zou je niet doen.
Je zou het doen
om haar en Kira te redden.
915
00:55:36,369 --> 00:55:38,739
Kijk, als Xenk blijkt
een lul zijn,
916
00:55:38,873 --> 00:55:40,775
Ik zal hem splitsen
precies in het midden.
917
00:55:40,908 --> 00:55:44,579
Dat is heel lief.
Wat hebben we te verliezen?
918
00:55:48,316 --> 00:55:50,017
Weet iemand waar
stomme Xenk?
919
00:55:50,151 --> 00:55:53,221
Het laatste wat ik hoorde was dat hij dat was
werken met de Harpers
in Mornbryns schild.
920
00:55:53,353 --> 00:55:55,223
Geweldig! Harpers.
921
00:55:55,355 --> 00:55:56,858
Wat is zijn probleem
met Harpers?
922
00:55:56,991 --> 00:55:58,626
Hij heeft een geschiedenis
ook met hen.
923
00:55:58,759 --> 00:56:00,493
Oké, laten we gaan.
924
00:56:01,229 --> 00:56:02,597
[Ven] Pardon?
925
00:56:03,564 --> 00:56:05,166
Ik leef nog.
926
00:56:05,299 --> 00:56:07,001
Rechts. Eh...
927
00:56:08,236 --> 00:56:10,004
Wat is je favoriete boek?
928
00:56:10,137 --> 00:56:12,006
Mmm, moeilijk om er maar één te kiezen.
929
00:56:12,874 --> 00:56:14,275
Vijfde vraag, toch?
Ja.
930
00:56:14,407 --> 00:56:16,143
Goed.
Wat historische werken betreft,
931
00:56:16,277 --> 00:56:20,581
Ik zou zeggen Het Fanged Tome
van Lykanthus Szar.
932
00:56:21,682 --> 00:56:24,051
Dat was alleen
de vierde vraag.
933
00:56:24,819 --> 00:56:25,920
Hallo?
934
00:56:27,088 --> 00:56:28,388
O, shit.
935
00:56:28,522 --> 00:56:30,892
[dorpelingen schreeuwen]
936
00:56:31,458 --> 00:56:33,127
Hef! Hef!
937
00:56:33,261 --> 00:56:34,962
Kom op,
we hebben meer nodig! Kom op!
938
00:56:35,096 --> 00:56:36,697
[grommen]
939
00:56:51,145 --> 00:56:52,313
[kreunend]
940
00:56:52,445 --> 00:56:54,982
[spreekt Thayan]
941
00:57:02,223 --> 00:57:04,392
[huilen]
942
00:57:04,558 --> 00:57:06,661
[dorpelingen babbelen]
943
00:57:09,063 --> 00:57:10,798
Het leeft!
944
00:57:11,365 --> 00:57:12,833
[koeren]
945
00:57:12,967 --> 00:57:14,035
Dank je!
946
00:57:14,568 --> 00:57:16,070
Dank u, meneer.
947
00:57:17,672 --> 00:57:20,775
[chitteren, koeren]
948
00:57:26,414 --> 00:57:28,950
Hij is interessant.
Ik heb interessanter gezien.
949
00:57:29,083 --> 00:57:30,985
Ed, ga met hem praten.
Ga maar met hem praten.
950
00:57:31,118 --> 00:57:33,054
[Simon] Weet je,
Ik heb katten uit vis gehaald.
951
00:57:33,187 --> 00:57:36,456
[paard grommend]
952
00:57:41,696 --> 00:57:42,964
Xenk toch?
953
00:57:44,699 --> 00:57:45,967
Dat is een vraag
Ik geef er de voorkeur aan om niet te antwoorden
954
00:57:46,100 --> 00:57:48,069
zonder het te weten
tegen wie ik spreek.
955
00:57:48,202 --> 00:57:49,570
Ik ben Holga Kilgore.
956
00:57:49,704 --> 00:57:53,007
Dit is Simon, Edgin
en Doric daarachter.
957
00:57:53,975 --> 00:57:56,944
En wat brengt jou
naar Mornbryns schild?
Dat doe je.
958
00:57:57,078 --> 00:57:59,413
We proberen te vinden
de helm van disfunctie.
959
00:57:59,547 --> 00:58:01,015
Disjunctie.
960
00:58:01,148 --> 00:58:03,017
Veel levens gingen verloren
ter verdediging van dat roer.
961
00:58:03,150 --> 00:58:05,920
Erover spreken zou wel zo zijn
om hun offer te verminderen.
962
00:58:06,954 --> 00:58:09,056
[grommen]
963
00:58:09,657 --> 00:58:10,992
Janklee.
964
00:58:11,826 --> 00:58:14,695
Janklee ook voor jou,
goede meneer.
965
00:58:18,733 --> 00:58:21,302
Je staat bekend als een man
van eer en integriteit,
966
00:58:21,435 --> 00:58:25,773
en ik kan je verzekeren,
onze redenen om te willen
de helm is volkomen nobel.
967
00:58:25,906 --> 00:58:27,508
Ja.
We gaan iemand beroven.
968
00:58:27,641 --> 00:58:28,943
Holga! [grinnikt]
969
00:58:29,076 --> 00:58:31,746
Niet zomaar iemand.
Smeed Fitzwilliam.
970
00:58:31,879 --> 00:58:34,181
En de Rode Tovenaar van Thay
hij is een partnerschap aangegaan.
971
00:58:36,150 --> 00:58:37,585
Kom met mij mee.
972
00:58:42,189 --> 00:58:43,491
Wat is deze plek?
973
00:58:43,624 --> 00:58:45,926
[Xenk]
Een Harper-heiligdom.
974
00:58:46,060 --> 00:58:48,629
Maar zeker je vriend Edgin
wist dat al.
975
00:58:49,830 --> 00:58:51,432
Hoe wist je dat
Ik was een Harper?
976
00:58:51,565 --> 00:58:54,068
Misschien heb je je eed afgelegd,
977
00:58:54,869 --> 00:58:56,871
maar jouw eed
heeft je niet afgezworen.
978
00:58:57,004 --> 00:59:01,475
[spot] Gewoon omdat
die zin is symmetrisch
maakt het niet tot onzin.
979
00:59:01,609 --> 00:59:03,244
Waarom wens je
Fitzwilliam beroven?
980
00:59:03,377 --> 00:59:06,347
Hij stal Edgins dochter
en een grote schat
van ons.
981
00:59:06,480 --> 00:59:07,715
Ook een Tablet van Opnieuw Ontwaken.
982
00:59:07,848 --> 00:59:09,583
Hij hoeft het niet te weten
dat allemaal.
983
00:59:09,717 --> 00:59:10,985
Ik was gewoon...
984
00:59:11,118 --> 00:59:13,020
Met andere woorden,
Forge is een echte klootzak.
985
00:59:13,154 --> 00:59:15,389
Dus je geeft zijn moeder de schuld
voor zijn corruptie.
986
00:59:15,524 --> 00:59:16,724
Wat?
987
00:59:16,857 --> 00:59:18,492
Nee, het is een uitdrukking.
988
00:59:18,626 --> 00:59:20,327
Ik zie.
989
00:59:20,461 --> 00:59:22,496
Ik verkeer niet
in spreektaal.
990
00:59:23,230 --> 00:59:25,066
Je bent niet zo leuk,
ben jij?
991
00:59:25,199 --> 00:59:27,601
Als Fitzwilliam
is werkelijk verbonden
met een Rode Tovenaar,
992
00:59:27,735 --> 00:59:31,138
hun bedoelingen moeten verdwijnen
voorbij het louter politieke.
993
00:59:31,272 --> 00:59:33,707
Ruim een eeuw geleden,
de dodenbezweerder Szass Tam
994
00:59:33,841 --> 00:59:36,577
was een van de acht Zeirs
die de natie Thay regeerde.
995
00:59:36,710 --> 00:59:37,912
Geweldig, een geschiedenisles.
996
00:59:38,045 --> 00:59:40,347
Maar Tam's honger naar macht
was absoluut.
997
00:59:41,749 --> 00:59:43,451
Aan de vooravond van de zonnewende,
998
00:59:43,584 --> 00:59:47,054
inwoners van de hoofdstad
samengekomen voor een feest.
[donder rommelt]
999
00:59:52,026 --> 00:59:55,763
Zonder medeweten van hen,
of zijn medeheersers,
1000
00:59:55,896 --> 00:59:58,032
Tam had zijn eigen plan:
1001
00:59:58,766 --> 01:00:01,302
om een onheilige staatsgreep te plegen.
1002
01:00:06,707 --> 01:00:08,709
[donder rommelt]
1003
01:00:09,210 --> 01:00:12,313
[spreekt Thayan]
1004
01:00:27,294 --> 01:00:29,598
[Xenk] Hij liet los
de wenkende dood,
1005
01:00:29,730 --> 01:00:33,602
een spreuk die zou verteren
de zielen
van iedereen die het aanschouwde,
1006
01:00:33,734 --> 01:00:36,505
hen tot slaaf maken van zijn wil.
[schreeuwend]
1007
01:00:36,637 --> 01:00:38,540
Met de hulp
van zijn Rode Tovenaars,
1008
01:00:38,672 --> 01:00:41,675
Szass Tam creëerde een leger
van de ondoden,
1009
01:00:41,809 --> 01:00:45,179
waardoor hij kan overwinnen
de hele natie.
1010
01:00:48,249 --> 01:00:51,318
De macht van Szass reikt niet verder
dan de grenzen van Thay.
1011
01:00:51,452 --> 01:00:53,487
Ik verdenk hem en zijn Rode Tovenaars
zal niet tevreden zijn
1012
01:00:53,622 --> 01:00:56,625
totdat ze besmet zijn
heel Faerûn
met hun kwaadaardigheid.
1013
01:00:56,757 --> 01:00:59,628
Ben je klaar?
Omdat we het al weten
dat Rode Tovenaars slecht zijn.
1014
01:00:59,760 --> 01:01:01,195
En dat geldt ook voor Forge.
1015
01:01:01,328 --> 01:01:03,264
De vraag blijft,
als ze hem hielpen
de macht overnemen,
1016
01:01:03,397 --> 01:01:04,533
wat hebben zij te winnen?
1017
01:01:04,665 --> 01:01:06,367
Klinkt alsof we dat hebben gedaan
een gemeenschappelijke vijand.
1018
01:01:06,501 --> 01:01:08,302
Jij geeft ons die helm,
en we halen Forge neer.
1019
01:01:08,435 --> 01:01:10,704
Niemand blijft Heer
zonder fortuin
om hem te steunen.
1020
01:01:10,838 --> 01:01:12,607
En de Rode Tovenaars
hun marionet verliezen.
1021
01:01:12,740 --> 01:01:14,842
Wat zal er worden
van de rijkdom die je inbraakt?
1022
01:01:14,975 --> 01:01:16,578
Wat maakt dat uit?
1023
01:01:16,710 --> 01:01:19,313
Ik zal niet medeplichtig zijn
bij het illegale gebruik
van onrechtmatig verkregen buit.
1024
01:01:19,446 --> 01:01:23,817
Eh... Goed. Wij zullen het verdelen
onder de stadsmensen.
1025
01:01:23,951 --> 01:01:26,020
Zweer het.
Wat?
1026
01:01:26,153 --> 01:01:27,755
Plaats uw hand
op deze Harper's Seal
1027
01:01:27,888 --> 01:01:31,458
en zweer dat je dat inderdaad zult doen
verdeel alle rijkdom
jij neemt
1028
01:01:31,593 --> 01:01:33,528
onder de mensen
van Nooitwinter.
1029
01:01:33,662 --> 01:01:36,230
Zeker, prima. [grinnikt]
1030
01:01:39,767 --> 01:01:41,168
[Simon] Ga door, Ed.
1031
01:01:41,302 --> 01:01:44,171
Beloof dat je het zult geven
Forge's geld aan het volk.
1032
01:01:49,678 --> 01:01:51,278
Beloof dat ik...
1033
01:01:51,412 --> 01:01:54,281
geef Forge's geld
voor de mensen van Neverwinter.
1034
01:01:54,415 --> 01:01:56,050
Bewaar dit.
1035
01:01:56,951 --> 01:02:00,788
Misschien nog niet
geloof je woorden, maar ik wel.
1036
01:02:01,889 --> 01:02:04,959
Ja. Goed voor jou.
Simon, houd dit vast.
1037
01:02:05,092 --> 01:02:06,427
Waar is de helm?
1038
01:02:06,561 --> 01:02:09,196
In de ingewanden van de Underdark.
Het donker?
1039
01:02:09,330 --> 01:02:11,265
Probeerde je het niet?
om het veilig te houden?
Waarom zou je het daar neerleggen?
1040
01:02:11,398 --> 01:02:14,168
Omdat het de laatste plaats is
dat iemand
die hun leven waardeert, zou gaan.
1041
01:02:14,301 --> 01:02:15,903
Klinkt heerlijk.
Integendeel.
1042
01:02:16,036 --> 01:02:18,439
Ik weet het. Ik was ironisch.
1043
01:02:18,573 --> 01:02:22,577
Ik vind dat ironie een mes is
dat snijdt degene die het hanteert
vooral.
1044
01:02:22,711 --> 01:02:25,379
Ja?
Is dat wat je vindt, Xenk?
1045
01:02:25,513 --> 01:02:27,716
Er is een ingang op het oosten
van de Zwaardbergen
1046
01:02:27,848 --> 01:02:29,183
in het Kryptgarden-bos,
1047
01:02:29,316 --> 01:02:32,554
waarvan we kunnen afstammen
naar de ruïnes van Dolblunde.
1048
01:02:33,754 --> 01:02:37,858
Als ik zo brutaal mag zijn,
wat heeft jou veroorzaakt
afstand doen van de Harpers?
1049
01:02:40,261 --> 01:02:42,697
Harper zijn
mijn vrouw vermoord.
1050
01:02:42,830 --> 01:02:44,932
Het spijt me.
[paard nickers]
1051
01:02:45,065 --> 01:02:46,867
Hebben haar aanvallers gerechtigheid gevonden?
1052
01:02:47,001 --> 01:02:48,703
De Thayans, bedoel je?
1053
01:02:48,836 --> 01:02:50,137
[paard nickers]
1054
01:02:50,271 --> 01:02:51,138
Nee.
1055
01:02:51,272 --> 01:02:53,508
De Thayans
zijn niet allemaal kwaadaardig.
1056
01:02:54,609 --> 01:02:57,512
Ik was een jongen toen Szass Tam
greep de controle over Thay.
1057
01:02:57,646 --> 01:03:00,314
[allemaal schreeuwen]
1058
01:03:00,447 --> 01:03:02,950
Ik heb het uit de eerste hand gezien
de verschrikkingen van de betovering.
1059
01:03:03,984 --> 01:03:06,787
Eervolle mannen
veranderde in monsters.
1060
01:03:06,920 --> 01:03:09,890
Gedachten in enkele ogenblikken schoongeveegd.
1061
01:03:10,024 --> 01:03:13,695
Ouders
zich tegen hun eigen kind keren.
1062
01:03:13,827 --> 01:03:15,996
[schreeuwen, schreeuwen]
1063
01:03:20,635 --> 01:03:23,170
[zwaar ademhalen]
1064
01:03:25,906 --> 01:03:27,107
[schreeuwen]
1065
01:03:32,446 --> 01:03:33,782
[grommen]
1066
01:03:33,914 --> 01:03:36,584
[Xenk] Ik ben levend ontsnapt,
1067
01:03:37,752 --> 01:03:39,887
maar voorgoed veranderd.
1068
01:03:40,020 --> 01:03:43,490
Jij en ik hebben allebei verloren
een deel van onszelf.
1069
01:03:43,625 --> 01:03:46,661
Het enige dat telt
is wat we doen
met wat overblijft.
1070
01:03:47,294 --> 01:03:48,829
Ik heb het je verteld
wat ik ga doen.
1071
01:03:48,962 --> 01:03:51,332
Ik ga inbreken
Kasteel Nooit
en mijn familie terugkrijgen.
1072
01:03:51,932 --> 01:03:53,100
En de tablet?
1073
01:03:53,233 --> 01:03:55,836
Je bent van plan om weer tot leven te komen
jouw vrouw.
Ja.
1074
01:03:56,604 --> 01:03:58,573
Heel goed.
1075
01:03:58,707 --> 01:04:01,743
Ik zou dat alleen maar vragen
je bent van mening dat dit vliegtuig wij zijn
‘leven’ noemen is slechts een van de vele.
1076
01:04:01,875 --> 01:04:03,043
Uh-huh.
1077
01:04:03,177 --> 01:04:05,145
Om je geliefde te slepen
terug naar haar oude leven
1078
01:04:05,279 --> 01:04:06,980
is om haar te beroven
van haar nieuwe.
1079
01:04:07,114 --> 01:04:10,084
Kan iemand anders
naast deze man rijden?
1080
01:04:19,627 --> 01:04:21,362
Volg mij naar de opening.
1081
01:04:24,599 --> 01:04:26,300
De opening?
1082
01:04:27,535 --> 01:04:30,404
Het Onderdonker
heeft veel ingangen.
1083
01:04:32,973 --> 01:04:35,409
Dit is er één van
hoe minder opvallend.
1084
01:04:38,479 --> 01:04:39,514
[rotsen kletteren]
1085
01:04:43,016 --> 01:04:44,519
Ik ga als laatste.
1086
01:04:45,919 --> 01:04:49,657
Het is een dagtocht.
Ik heb een pad gekozen
om de bevolking te ontlopen.
1087
01:04:49,791 --> 01:04:51,860
Blijf dichtbij
en stil.
1088
01:04:52,025 --> 01:04:56,497
Wat je ook hebt gehoord
van deze plek is slechts
een fractie van het werkelijke gevaar.
1089
01:04:57,931 --> 01:04:59,933
Moet de weg
te zwak worden,
1090
01:05:00,067 --> 01:05:03,237
je mag mijn hand pakken,
en ik zal je leiden.
1091
01:05:05,774 --> 01:05:08,976
Ik zal het je nu vertellen,
Ik pak zijn hand niet.
1092
01:05:20,087 --> 01:05:23,190
Blijf op uw hoede.
Ik vertrouw deze man niet.
1093
01:05:23,858 --> 01:05:25,959
Ook al
hij helpt ons?
1094
01:05:26,093 --> 01:05:28,362
Ah, hij heeft iets
op zijn mouw.
1095
01:05:28,495 --> 01:05:30,665
Het enige wat ik in mijn mars heb
is mijn arm.
1096
01:05:30,799 --> 01:05:34,067
[fluistert]
Hoe kon hij dat horen?
Dat hoor ik ook.
1097
01:05:34,702 --> 01:05:35,936
[fluistert] Ik haat je.
1098
01:05:49,617 --> 01:05:52,219
Het pad naar de ruïnes
is gewoon hier.
1099
01:05:56,691 --> 01:05:58,392
[wezens schreeuwen]
1100
01:06:00,528 --> 01:06:01,462
Blijf stil!
1101
01:06:01,596 --> 01:06:04,198
[wezens grommen]
1102
01:06:04,998 --> 01:06:06,233
Rochnon.
1103
01:06:06,366 --> 01:06:09,002
Intellectverslinders.
Klein maar formidabel.
1104
01:06:09,136 --> 01:06:13,173
Ze verlammen hun doelwitten
en de hersenen consumeren,
de controle over het lichaam overnemen.
1105
01:06:13,307 --> 01:06:15,510
Wat doen we?
Maak geen geluid.
1106
01:06:16,376 --> 01:06:18,513
Ze worden aangetrokken door mentale energie.
1107
01:06:18,646 --> 01:06:23,350
Hoe hoger de intelligentie
van de prooi, hoe waarschijnlijker
ze moeten toeslaan.
1108
01:06:24,184 --> 01:06:25,419
[grommen]
1109
01:06:32,092 --> 01:06:33,661
[grommen gaat door]
1110
01:06:40,200 --> 01:06:42,269
Nou, dat is een beetje pijnlijk.
1111
01:06:43,270 --> 01:06:47,241
[Xenk] Daar is het.
De hangende stad Dolbunde.
1112
01:06:48,175 --> 01:06:51,813
De helm ligt aan de andere kant
van deze kloof.
1113
01:06:51,946 --> 01:06:56,216
Maar wees gewaarschuwd,
de brug is beschermd
door een oude Gnomish-val.
1114
01:06:56,350 --> 01:06:59,754
Er is een precieze formule
we moeten volgen om dat niet te doen
het mechanisme in werking stellen.
1115
01:06:59,888 --> 01:07:02,757
Wat is de formule?
Het is heel eenvoudig.
1116
01:07:02,891 --> 01:07:05,492
Beginnend vanuit het centrum,
gebruik alleen oneven genummerde blokken,
1117
01:07:05,627 --> 01:07:08,028
met elke stap vooruit,
behalve elke vijfde stap,
1118
01:07:08,161 --> 01:07:09,263
wat een zijwaartse beweging moet zijn.
1119
01:07:09,396 --> 01:07:10,899
Links of rechts, het maakt niet uit,
1120
01:07:11,031 --> 01:07:13,233
zolang de leider
en de achterblijver
op gelijke afstand blijven.
1121
01:07:13,367 --> 01:07:16,370
Ga daarna verder.
Nogmaals, alleen oneven genummerde blokken.
1122
01:07:16,504 --> 01:07:19,574
Echter, in het midden
wij schakelen
naar even genummerde blokken.
1123
01:07:19,707 --> 01:07:22,476
Hetzelfde patroon,
behalve nu een zijwaartse beweging
na de vierde stap,
1124
01:07:22,610 --> 01:07:25,212
totdat we de drie bereiken...
[explosie]
1125
01:07:33,420 --> 01:07:34,923
ik--
1126
01:07:35,055 --> 01:07:36,891
Ik heb misschien...
1127
01:07:37,025 --> 01:07:38,893
zet mijn voet
op de brug.
1128
01:07:39,027 --> 01:07:41,729
Wist niet dat dat is waar
technisch gezien begon het.
1129
01:07:44,298 --> 01:07:46,801
Dus... sorry.
1130
01:07:52,339 --> 01:07:54,842
Het is niet erg
structureel gezond.
1131
01:07:56,511 --> 01:07:59,446
Kun je ons niet gewoon naar de overkant toveren?
1132
01:07:59,581 --> 01:08:02,416
[kreunt]
Het is te ver voor telekinese.
1133
01:08:02,550 --> 01:08:05,252
[zucht]
Ik heb wat touw in mijn tas.
1134
01:08:05,385 --> 01:08:07,055
Ik zou het aan de bijl kunnen binden.
1135
01:08:07,187 --> 01:08:09,323
Gooi het over
zodat het aan de rots blijft plakken.
1136
01:08:09,456 --> 01:08:12,994
[Edgin]
Je weet dat stenen hard zijn, toch?
[Holga] Zwijg.
1137
01:08:13,126 --> 01:08:14,596
Waar heb je dat vandaan?
1138
01:08:15,697 --> 01:08:17,230
Wat,
Marlamins wandelstok?
1139
01:08:17,364 --> 01:08:19,534
Ik heb het van een wizard geveegd
in de Greypeaks.
1140
01:08:19,667 --> 01:08:21,769
Dat is geen wandelstok.
1141
01:08:21,903 --> 01:08:23,136
[personeel schakelt in]
1142
01:08:23,270 --> 01:08:24,706
Het is een hier-daar-staf.
1143
01:08:24,839 --> 01:08:28,175
Een wat?
Moet een bereik hebben
van ongeveer 500 meter.
1144
01:08:29,544 --> 01:08:30,645
Horloge.
1145
01:08:30,778 --> 01:08:31,879
Herwaarts.
1146
01:08:33,014 --> 01:08:34,247
Daarheen.
1147
01:08:36,050 --> 01:08:38,686
Het werkt! [grinnikt]
1148
01:08:41,055 --> 01:08:42,456
Zie je?
1149
01:08:43,223 --> 01:08:45,526
Ik had de brug niet eens nodig!
1150
01:08:46,226 --> 01:08:47,695
Ik deed het goed.
1151
01:08:48,896 --> 01:08:50,197
Goede redding.
1152
01:09:04,812 --> 01:09:06,514
[blaast]
1153
01:09:10,384 --> 01:09:12,687
[mechanisch tikken, kraken]
1154
01:09:30,203 --> 01:09:35,576
Dit geef ik je nu,
erop vertrouwend dat u dat zult doen
bescherm het met je leven.
1155
01:09:36,110 --> 01:09:37,444
Ik zal.
1156
01:09:38,813 --> 01:09:40,313
Houd dit vast.
1157
01:09:42,583 --> 01:09:43,751
[snuffelt]
1158
01:09:44,819 --> 01:09:46,721
Er is hier kwaad.
1159
01:09:58,566 --> 01:09:59,901
[Holga] Zijn dat...
1160
01:10:00,535 --> 01:10:02,737
Thayan-moordenaars.
1161
01:10:02,870 --> 01:10:08,710
[in Thayan]
1162
01:10:19,587 --> 01:10:21,421
[in het Engels] Laat ze aan mij over.
1163
01:10:24,257 --> 01:10:26,460
[grommen]
1164
01:10:46,514 --> 01:10:49,382
[spreekt Thayan]
1165
01:10:53,888 --> 01:10:55,957
[beide grommend]
1166
01:11:02,997 --> 01:11:04,031
[gromt]
1167
01:11:07,334 --> 01:11:09,904
[beide grommend]
1168
01:11:16,409 --> 01:11:17,812
[gromt]
1169
01:11:20,815 --> 01:11:22,583
[schreeuwt]
1170
01:11:33,594 --> 01:11:35,362
[beide blijven grommen]
1171
01:11:53,781 --> 01:11:56,050
Ik ben blij dat hij aan onze kant staat.
1172
01:11:59,954 --> 01:12:00,888
Wij moeten vluchten.
1173
01:12:01,022 --> 01:12:02,322
Waarom? Je hebt ze allemaal vermoord.
1174
01:12:02,455 --> 01:12:05,626
'Het is geen eenvoudige opgave
om dat te doden
die al dood is.
1175
01:12:10,430 --> 01:12:12,499
[in Thayan]
1176
01:12:12,633 --> 01:12:14,602
[moordenaars kreunen]
1177
01:12:14,735 --> 01:12:16,704
[Xenk in het Engels]
Snel!
1178
01:12:20,208 --> 01:12:22,009
[spreekt Thayan]
1179
01:12:26,479 --> 01:12:28,649
[allemaal grommend]
1180
01:12:29,550 --> 01:12:31,652
[gerommel]
1181
01:12:32,119 --> 01:12:34,088
[wezen grommen]
1182
01:12:42,263 --> 01:12:44,966
[gekrijs]
1183
01:13:02,449 --> 01:13:04,451
[brult]
1184
01:13:04,585 --> 01:13:06,486
Dat is een mollige draak.
1185
01:13:06,621 --> 01:13:09,991
Het is Themberchaud.
Hij moet een nieuw hol hebben gevonden.
1186
01:13:10,124 --> 01:13:11,726
Heeft hij de laatste gegeten?
1187
01:13:16,197 --> 01:13:17,665
[schreeuwt in Thayan]
1188
01:13:19,600 --> 01:13:21,936
[schreeuwen]
1189
01:13:27,575 --> 01:13:29,110
[gilt]
1190
01:13:39,220 --> 01:13:40,688
[schreeuwen]
1191
01:13:48,362 --> 01:13:50,031
[schreeuwt]
1192
01:13:50,164 --> 01:13:51,464
[gromt]
1193
01:13:55,536 --> 01:13:58,039
[ketting ratelt, kraakt]
1194
01:14:20,161 --> 01:14:21,796
[Themberchaud kreunt]
1195
01:14:24,098 --> 01:14:25,700
[allemaal grommend]
1196
01:14:26,534 --> 01:14:27,902
[schreeuwt]
1197
01:14:28,970 --> 01:14:30,037
Ik heb je!
1198
01:14:37,645 --> 01:14:39,213
[krijsen]
1199
01:14:40,915 --> 01:14:43,017
[Holga] Het is een doodlopende weg!
1200
01:14:43,617 --> 01:14:45,753
Simon! Daarboven!
1201
01:14:50,091 --> 01:14:51,125
[schreeuwt]
1202
01:14:57,131 --> 01:14:58,632
[gromt]
1203
01:15:08,342 --> 01:15:09,844
[grommen, schreeuwen]
1204
01:15:13,214 --> 01:15:14,148
[schreeuwen]
1205
01:15:18,919 --> 01:15:20,621
[Themberchaud kreunt]
1206
01:15:26,093 --> 01:15:27,795
[grommen]
1207
01:15:28,462 --> 01:15:29,864
[kreunt]
1208
01:15:33,768 --> 01:15:36,037
[beiden hijgen]
1209
01:15:37,671 --> 01:15:39,073
Bedankt daarvoor.
1210
01:15:39,807 --> 01:15:41,876
Dat had je gedaan
hetzelfde voor mij.
1211
01:15:43,444 --> 01:15:44,678
Ja.
1212
01:15:46,881 --> 01:15:48,783
De bastaard geeft niet op!
1213
01:15:57,625 --> 01:15:59,226
[brult]
1214
01:15:59,360 --> 01:16:01,629
Kom op! Hij zit vast!
1215
01:16:02,730 --> 01:16:03,898
Wij ook.
1216
01:16:10,004 --> 01:16:11,639
We gaan verdrinken!
1217
01:16:11,772 --> 01:16:15,076
Nou, portaal ons hier weg!
Ik kan ons alleen maar portalen
naar wat ik kan zien!
1218
01:16:15,209 --> 01:16:17,178
Je wilt vanaf
die muur tegen die muur?
1219
01:16:18,345 --> 01:16:20,181
Het is zout water.
1220
01:16:20,314 --> 01:16:23,350
Simon, je kent die truc nog
wat deed je in Triboar?
1221
01:16:23,484 --> 01:16:24,452
De geur van vers gemaaid gras?
1222
01:16:24,585 --> 01:16:26,821
Nee, de vlamvinger.
1223
01:16:26,954 --> 01:16:28,756
[Simon] Ja, waarom?
Holga, sla hem!
1224
01:16:28,889 --> 01:16:30,758
Wil je hem nog bozer maken?
1225
01:16:30,891 --> 01:16:33,227
Als ik het zeg,
iedereen gaat onder water.
1226
01:16:33,360 --> 01:16:36,130
En dat zal jouw signaal zijn, Simon,
oké?
1227
01:16:36,263 --> 01:16:37,731
Waar kijk je naar?
1228
01:16:37,865 --> 01:16:40,968
Een Harper die zich afschudt
zijn slaap.
1229
01:16:41,102 --> 01:16:42,236
[kreunt]
1230
01:16:42,369 --> 01:16:43,604
Ga, Holga!
1231
01:16:48,175 --> 01:16:49,310
Opnieuw!
1232
01:16:52,480 --> 01:16:53,347
Nu!
1233
01:16:53,481 --> 01:16:55,182
[grommen]
1234
01:17:32,086 --> 01:17:33,654
Dit is waar ik je achterlaat.
1235
01:17:33,787 --> 01:17:36,157
Ik wens je veel succes
op jouw reis.
1236
01:17:38,058 --> 01:17:40,261
Je komt niet?
Zou dat kunnen.
1237
01:17:40,394 --> 01:17:42,730
Maar dit is jouw zoektocht.
1238
01:17:42,863 --> 01:17:46,367
Ik heb je de tools gegeven.
Je moet ze gebruiken.
1239
01:17:46,501 --> 01:17:48,002
Kunt u ze niet voor ons gebruiken?
1240
01:17:48,135 --> 01:17:50,771
Omdat jij veel beter bent
in vechten en strategie en...
1241
01:17:50,905 --> 01:17:53,440
Vrijwel alles
maar praten.
1242
01:17:54,975 --> 01:17:56,310
Ik praat tegen jou
is niet geweldig.
1243
01:17:56,443 --> 01:17:57,745
Mm.
1244
01:17:59,046 --> 01:18:02,517
In die gevallen waar
het geloof neemt af en de twijfel neemt toe,
1245
01:18:02,651 --> 01:18:04,251
Ik herinner het me
de principes van de Ouden...
1246
01:18:04,385 --> 01:18:06,187
Oké. Doei.
1247
01:18:21,636 --> 01:18:23,137
Daar gaat hij.
1248
01:18:25,306 --> 01:18:27,007
Gewoon aan het afdwalen.
1249
01:18:28,175 --> 01:18:30,679
Loopt zo rechtlijnig.
1250
01:18:31,580 --> 01:18:33,747
Uh-oh. Wacht even.
Hij komt op een rots terecht.
1251
01:18:33,881 --> 01:18:36,250
Gaat hij rond?
1252
01:18:36,383 --> 01:18:37,586
Nee.
1253
01:18:37,718 --> 01:18:39,820
Recht over de rots.
1254
01:18:42,990 --> 01:18:44,959
[fluisterende spreuk]
1255
01:18:46,827 --> 01:18:48,597
Wat mompel je?
1256
01:18:48,729 --> 01:18:50,599
Ik bereid me voor om af te stemmen.
1257
01:18:50,731 --> 01:18:53,702
Als ik er geen verbinding mee kan maken,
het zal nutteloos zijn.
1258
01:18:54,835 --> 01:18:57,871
Dat is een grote druk,
gezien alles wat we hebben meegemaakt
om het te krijgen.
1259
01:18:58,005 --> 01:18:59,907
Ja, dat besef ik.
1260
01:19:01,742 --> 01:19:04,211
Dus ons hele lot
rust op jou.
1261
01:19:04,745 --> 01:19:07,047
[zucht] Kom op.
1262
01:19:09,016 --> 01:19:11,252
-[helm zoemt]
-[boem klinkt]
1263
01:19:29,803 --> 01:19:33,107
Daar is hij,
de grote Simon Aumar.
1264
01:19:33,240 --> 01:19:36,410
Tovenaar daalde af
van tovenaarsbloed.
1265
01:19:36,544 --> 01:19:37,978
Wie ben je?
1266
01:19:38,479 --> 01:19:40,080
Ken je mij niet?
1267
01:19:41,583 --> 01:19:43,884
Ik heet ook Aumar.
1268
01:19:45,185 --> 01:19:46,721
Jij bent mijn
betovergrootvader.
1269
01:19:46,854 --> 01:19:49,123
[grinnikt]
1270
01:19:50,157 --> 01:19:52,226
Dat is nogal een roer.
1271
01:19:52,359 --> 01:19:55,429
Wat zet je aan het denken
ben je het waard?
1272
01:19:56,564 --> 01:19:58,299
Ik geloof in mezelf?
1273
01:19:58,432 --> 01:19:59,768
Je vraagt het mij?
1274
01:19:59,900 --> 01:20:01,969
Nee, ik ben... Ik weet het zeker.
1275
01:20:02,102 --> 01:20:03,804
Ik ben een geweldige tovenaar.
1276
01:20:03,937 --> 01:20:05,439
Ben je nu?
1277
01:20:06,206 --> 01:20:08,475
Het grappige aan magie.
1278
01:20:09,276 --> 01:20:11,780
Het kiest wie het mag hanteren.
1279
01:20:11,912 --> 01:20:14,148
En dat is niet het geval
lijden aan dwazen.
1280
01:20:14,281 --> 01:20:15,784
Waarom vertel je mij dit?
1281
01:20:15,916 --> 01:20:18,986
Ik denk dat je het weet, Simon.
1282
01:20:19,119 --> 01:20:21,255
-[helm zoemt]
-[schreeuwt]
1283
01:20:23,758 --> 01:20:25,359
[Dorisch]
Heb jij je ermee afgestemd?
1284
01:20:25,492 --> 01:20:26,960
Gaat het?
1285
01:20:27,328 --> 01:20:28,462
Ik heb je.
1286
01:20:29,664 --> 01:20:31,332
Wat is er gebeurd?
1287
01:20:31,465 --> 01:20:32,634
Ik, eh...
1288
01:20:32,767 --> 01:20:34,835
-Ik heb met iemand gesproken.
-Ja?
1289
01:20:34,968 --> 01:20:37,104
Mijn betovergrootvader.
Hij was...
1290
01:20:37,905 --> 01:20:38,707
nutteloos.
1291
01:20:38,839 --> 01:20:40,575
Heb je hem gesproken?
1292
01:20:40,709 --> 01:20:43,611
Vanaf hier leek het erop
de helm vloog eraf
de tweede keer dat je het aantrekt.
1293
01:20:43,745 --> 01:20:45,379
Nou ja, de tijd beweegt
daar anders.
1294
01:20:45,513 --> 01:20:47,615
[zucht] Oké,
Ik zal een andere aanpak proberen.
1295
01:20:47,749 --> 01:20:49,751
Geweldig. Nieuwe aanpak. Probeer het.
1296
01:20:49,883 --> 01:20:51,085
[ademt diep uit]
1297
01:20:51,218 --> 01:20:52,554
Je hebt dit.
Je hebt dit.
1298
01:20:52,687 --> 01:20:54,556
-[helm zoemt]
-[gromt]
1299
01:20:54,689 --> 01:20:56,090
[kreunt]
1300
01:20:57,424 --> 01:20:58,593
[zucht]
1301
01:20:58,727 --> 01:21:01,328
Je wordt beter.
Je bent niet zo ver gevlogen.
1302
01:21:01,462 --> 01:21:02,530
Blijf erbij.
1303
01:21:02,664 --> 01:21:04,331
We hebben nog zes uur tot
we vertrekken naar Neverwinter.
1304
01:21:04,465 --> 01:21:06,601
Jij faalt, ik nooit
mijn familie terugkrijgen.
1305
01:21:06,735 --> 01:21:08,035
Briljant.
1306
01:21:24,451 --> 01:21:26,821
[Zia giechelt]
1307
01:21:26,954 --> 01:21:29,089
Ik heb het nog nooit gezien
een grotere lafaard.
1308
01:21:29,223 --> 01:21:31,793
[fluistert] Lafaard?
Jij zit hier ook onder.
1309
01:21:32,292 --> 01:21:33,695
Prima. Ik regel het wel.
1310
01:21:33,828 --> 01:21:35,896
Nee, nee, nee.
1311
01:21:36,930 --> 01:21:38,399
Ik heb dit.
1312
01:21:40,401 --> 01:21:42,871
[lacht] En jij wilt
Harper zijn.
1313
01:21:43,003 --> 01:21:44,438
Rustig!
1314
01:21:47,609 --> 01:21:48,610
-[schreeuwt]
-[lacht]
1315
01:21:48,743 --> 01:21:51,111
O God. Verdomd.
1316
01:21:51,579 --> 01:21:53,046
Daar is het.
1317
01:21:54,214 --> 01:21:56,518
Stop met proberen het vast te leggen.
1318
01:22:00,688 --> 01:22:02,456
Je hoeft het alleen maar los te laten.
1319
01:22:03,792 --> 01:22:04,859
[Simon] Ed!
1320
01:22:05,627 --> 01:22:08,429
-Ed! We hebben een probleem.
-[gromt]
1321
01:22:08,563 --> 01:22:09,864
Ik kan het niet.
1322
01:22:10,665 --> 01:22:12,499
-De helm?
-Ik ben er al uren mee bezig!
1323
01:22:12,634 --> 01:22:14,468
Ik kan er niet langs
de oude klootzak!
1324
01:22:14,602 --> 01:22:17,070
Ik zei dat ik niet kon afstemmen.
Nu ben ik de prat!
1325
01:22:17,204 --> 01:22:18,606
Wat is het racket?
1326
01:22:18,740 --> 01:22:21,108
[Edgin] Hij heeft het
een beetje moeite met het roer.
1327
01:22:21,241 --> 01:22:23,310
Kom op, Simon,
doe het gewoon.
1328
01:22:23,444 --> 01:22:26,614
Oh. ja, oké. Ja.
Bedankt, Holga. Ik zal het gewoon doen.
1329
01:22:26,748 --> 01:22:29,584
Dit is precies wat ik je vertelde
zou gebeuren in de herberg,
1330
01:22:29,717 --> 01:22:32,821
maar je wilde niet luisteren.
Wat bedoel je, je hebt het hem verteld?
1331
01:22:32,953 --> 01:22:34,889
Hij zei dat ik het moest houden
tussen ons voor het moreel.
1332
01:22:35,022 --> 01:22:36,490
ik--
Weet jij waarom?
1333
01:22:36,624 --> 01:22:39,493
Omdat hij de meest eigenwijze is
persoon die ik ooit heb gekend!
1334
01:22:39,627 --> 01:22:41,962
Je haalt ons over om dingen te doen
je weet dat het niet zal werken,
1335
01:22:42,095 --> 01:22:43,898
en dan geef je ons de schuld
als het peervormig wordt!
1336
01:22:44,031 --> 01:22:46,701
Als je niet kunt afstemmen,
we bedenken wel een plan B.
1337
01:22:46,835 --> 01:22:48,268
Plan B?
We hebben mijn familie opgegraven.
1338
01:22:48,402 --> 01:22:50,237
We gingen naar de Underdark
voor die helm.
1339
01:22:50,370 --> 01:22:52,640
En je wist het de hele tijd
dat hij het niet kon gebruiken?
1340
01:22:52,774 --> 01:22:54,609
Jullie mensen.
Je kunt gewoon niet anders dan liegen.
1341
01:22:54,742 --> 01:22:57,512
Ik heb niet gelogen.
Ik dacht echt
Simon zou het kunnen.
1342
01:22:57,645 --> 01:23:00,815
Jongens, kijk.
We hebben een paar uur
tot de spelen beginnen.
1343
01:23:00,949 --> 01:23:02,851
Dit is wat wij doen.
Wij draaien.
1344
01:23:02,983 --> 01:23:05,620
In plaats van bij stil te staan
wat is er misgegaan
en wie tegen wie heeft gelogen,
1345
01:23:05,753 --> 01:23:07,889
laten we onze hoofden bij elkaar steken
en bedenk een plan!
1346
01:23:08,021 --> 01:23:09,724
Ik ga het uitzoeken
mijn weg naar huis.
1347
01:23:09,858 --> 01:23:12,159
Ik kan niet geloven dat ik het heb gezegd
mijn vertrouwen in ieder van jullie.
1348
01:23:12,292 --> 01:23:15,362
Ja, ik ga ook.
Sorry voor Kira.
1349
01:23:17,464 --> 01:23:19,901
We zullen een andere manier vinden
om haar te krijgen. Alleen niet vandaag.
1350
01:23:20,033 --> 01:23:23,303
Het moet vandaag zijn. Dat zijn we niet
gedaan totdat mijn dochter veilig is.
1351
01:23:23,437 --> 01:23:24,806
Ben je het niet beu om te falen?
1352
01:23:24,939 --> 01:23:26,674
Nee! Dat is het hele punt!
1353
01:23:26,808 --> 01:23:31,445
We moeten nooit stoppen met falen,
want zodra we dat doen,
we hebben gefaald.
1354
01:23:32,079 --> 01:23:33,781
Hè?
Kijk,
1355
01:23:33,915 --> 01:23:38,418
niemand van ons hier kan dat zeggen
ons leven is verdwenen
zoals wij hadden gehoopt.
1356
01:23:38,853 --> 01:23:39,888
Rechts?
1357
01:23:40,020 --> 01:23:41,321
Holga.
1358
01:23:41,455 --> 01:23:43,423
Je hebt je stam verlaten
bij een man zijn
1359
01:23:43,558 --> 01:23:47,261
die je verliet omdat je dat was
zo boos over het vertrek
jouw stam.
1360
01:23:47,394 --> 01:23:49,831
En als je nu stopt,
dat is in steen!
1361
01:23:49,964 --> 01:23:51,633
Hetzelfde geldt voor jou, Simon.
1362
01:23:51,766 --> 01:23:54,769
Je bent een kruimeldief
vermomd als
een kleine tovenaar.
1363
01:23:54,903 --> 01:23:57,805
Ga je terug naar je show?
Het is beter dan doodgaan.
1364
01:23:57,939 --> 01:23:59,406
Er zijn ergere dingen dan doodgaan.
1365
01:23:59,541 --> 01:24:01,241
En, Doric, jij bent integer,
1366
01:24:01,375 --> 01:24:04,579
en dat laatste weet ik zeker
wat je wilt doen is vertellen
de Smaragdgroene Enclave
1367
01:24:04,712 --> 01:24:06,981
dat je een kans had om te redden
maar jij liep weg.
1368
01:24:07,114 --> 01:24:10,117
Hé, je bent snel
om ons mislukkingen te noemen.
Hoe zit het met jou, Ed?
1369
01:24:10,250 --> 01:24:13,655
Mij? Ik ben de kampioen
van mislukkingen!
1370
01:24:13,788 --> 01:24:17,324
Ik verloor alles
dat is voor mij ooit belangrijk geweest
en het was allemaal mijn schuld.
1371
01:24:22,864 --> 01:24:25,499
Je wilt weten wie
Heeft mijn vrouw echt vermoord?
1372
01:24:28,168 --> 01:24:29,504
Dat deed ik.
1373
01:24:30,772 --> 01:24:34,441
Ik besloot dat we het verdienden
een beter leven dan
Een eed van Harper zou ons dat toestaan.
1374
01:24:36,376 --> 01:24:39,681
Maar dat wist ik niet
Rode tovenaars gemarkeerd
hun schat.
1375
01:24:42,215 --> 01:24:44,318
Ik leidde ze rechtstreeks naar onze deur.
1376
01:24:46,320 --> 01:24:49,891
Ik had niet eens het geluk
om thuis te zijn als ze daar aankwamen.
1377
01:24:51,124 --> 01:24:54,394
Ik faalde bij de Harpers,
Ik heb mijn familie in de steek gelaten,
Ik heb jullie allemaal gefaald.
1378
01:24:54,529 --> 01:24:56,396
En dat is precies waarom
Ik kan niet stoppen.
1379
01:24:56,531 --> 01:24:59,534
Dus als u mij wilt excuseren,
Ik ga op deze rots zitten
1380
01:25:00,267 --> 01:25:02,102
en maak een plan.
1381
01:25:14,448 --> 01:25:16,149
[Holga] Ga naar voren.
1382
01:25:51,019 --> 01:25:54,321
Ik zou ook gaan zitten, maar dat is zo
geen ruimte meer op de rots.
1383
01:25:56,691 --> 01:25:57,892
Hoe zit dit?
1384
01:25:58,893 --> 01:26:01,395
Wij maken gebruik van de Hither-Thither Staff
om in de kluis te komen.
1385
01:26:01,529 --> 01:26:02,930
Nee, ik heb dit uitgelegd.
1386
01:26:03,064 --> 01:26:05,066
Je kunt niet hierheen
naar een kamer die je niet kunt zien.
1387
01:26:05,198 --> 01:26:06,534
Dat zeg ik niet.
1388
01:26:06,668 --> 01:26:09,137
Ik zeg dat we zetten
het portaal op iets
1389
01:26:09,269 --> 01:26:11,405
en dan dat ding sluipen
in de kluis.
1390
01:26:11,539 --> 01:26:14,642
Mm. Het enige dat gaat
in die kluis ligt een schat.
1391
01:26:14,776 --> 01:26:17,545
Dus we hebben het portaal geplaatst
op een of andere schat.
1392
01:26:19,580 --> 01:26:22,449
Forge zei inderdaad de rijkste mannen
in Baldur's Gate en Waterdeep
1393
01:26:22,583 --> 01:26:24,652
brengen buit naar de stad.
1394
01:26:25,419 --> 01:26:27,121
Ze zullen reizen
de Hogeweg.
1395
01:26:27,254 --> 01:26:29,691
Wij konden vangen
een van hun konvooien!
Er zullen tientallen bewakers zijn.
1396
01:26:29,824 --> 01:26:31,559
Ja, maar de bewakers wel
wees op je hoede voor mensen
1397
01:26:31,693 --> 01:26:34,595
dingen meenemen
uit hun wagen,
zet ze er niet in!
1398
01:26:34,729 --> 01:26:37,364
Holga, ik zou je kunnen kussen!
Probeer het.
1399
01:26:41,736 --> 01:26:43,771
[Edgin] Perfect.
Ontzettend bedankt.
1400
01:28:00,014 --> 01:28:01,414
[hijgt]
O!
1401
01:28:04,986 --> 01:28:06,554
[bewakers babbelen]
1402
01:28:07,054 --> 01:28:08,288
[gromt]
1403
01:28:26,274 --> 01:28:27,742
[beiden grommen]
1404
01:28:27,875 --> 01:28:28,910
O!
1405
01:28:57,972 --> 01:29:01,008
[bewakers babbelen]
1406
01:29:05,913 --> 01:29:10,785
[Forge] Wat een diepe vreugde
het is om je te verwelkomen,
1407
01:29:10,918 --> 01:29:14,989
de goede mensen van Neverwinter,
naar de hervatting
1408
01:29:15,122 --> 01:29:17,859
van de Hoge Zon Spelen!
1409
01:29:17,992 --> 01:29:20,027
[juichende menigte]
1410
01:29:21,295 --> 01:29:24,999
Ik garandeer dat je zin hebt
het meest meeslepende spektakel
1411
01:29:25,132 --> 01:29:27,134
aan de hele Zwaardkust.
1412
01:29:27,268 --> 01:29:29,469
De regels zijn heel eenvoudig:
1413
01:29:29,604 --> 01:29:33,608
Vijf schrijnende uitdagingen.
Vijf teams van kampioenen.
1414
01:29:33,741 --> 01:29:37,144
Degene die het overleeft om te bereiken
de Kooi van het Heiligdom
1415
01:29:37,278 --> 01:29:40,214
gaat door naar de volgende fase.
1416
01:29:40,848 --> 01:29:42,984
Eén ding: ik verzoek u dringend,
1417
01:29:43,117 --> 01:29:47,355
verlaat alstublieft de arena niet
tot het einde van de spelen,
1418
01:29:47,487 --> 01:29:49,690
zoals er zal zijn
een prachtig cadeau
1419
01:29:49,824 --> 01:29:53,060
voor ieder van jullie!
1420
01:29:53,194 --> 01:29:56,097
[juichen]
1421
01:29:58,532 --> 01:29:59,901
Oké, breng me naar beneden.
1422
01:30:00,034 --> 01:30:02,570
Dit is absurd hoog.
Het is niet wat we besproken hebben.
1423
01:30:04,605 --> 01:30:07,041
[bewaker] Kom op.
Ik moet het allemaal gedaan krijgen.
1424
01:30:16,416 --> 01:30:18,152
O nee.
Wat is er gebeurd?
1425
01:30:18,286 --> 01:30:21,488
Het kijkt naar de vloer.
Waarom zouden ze het opslaan?
op die manier?
1426
01:30:27,762 --> 01:30:29,496
Verdomme.
Waarom doet niets
onze weg gaan?
1427
01:30:29,630 --> 01:30:31,464
Laat mij het proberen.
Misschien kan ik een gat slaan.
1428
01:30:31,599 --> 01:30:33,034
[hoorn klinkt]
1429
01:30:33,167 --> 01:30:34,802
De spellen zijn begonnen.
1430
01:30:35,803 --> 01:30:38,706
Wij gaan naar Plan C.
Oh, onzin. Wat is Plan C?
1431
01:30:38,839 --> 01:30:41,375
Plan C is dat we teruggaan
naar plan A.
1432
01:30:41,509 --> 01:30:42,677
Je gaat afstemmen
naar de helm.
1433
01:30:42,810 --> 01:30:44,612
Waarom jij niet
Noem het maar Plan A?
1434
01:30:44,745 --> 01:30:47,748
Plan A stinkt.
Je weet het verdomd goed
Ik kan me niet op het ding afstemmen.
1435
01:30:47,882 --> 01:30:50,351
Dat is niet waar!
Je kon je er niet op afstemmen.
1436
01:30:50,483 --> 01:30:52,653
Kijk naar mij.
Kijk naar mij! Hè?
1437
01:30:52,787 --> 01:30:54,322
Herinner je je dat werk nog?
in Loudwater?
1438
01:30:54,454 --> 01:30:57,658
Je kon pas spinnen
Jolym heeft zijn hond op jou afgevuurd.
1439
01:30:57,792 --> 01:30:59,527
En toen we beroofden
de speer van Aoth Fezim,
1440
01:30:59,660 --> 01:31:02,830
Je Stoneskin-spreuk is mislukt
totdat de pijlen waren
centimeter afstand.
1441
01:31:02,964 --> 01:31:06,901
Zelfs in Triboar draaide je om
de ernst van een heel theater!
1442
01:31:07,034 --> 01:31:08,069
Dat deed je?
1443
01:31:08,903 --> 01:31:10,470
Per ongeluk.
Het was wilde magie,
1444
01:31:10,604 --> 01:31:14,108
en dat gebeurde alleen maar
omdat ze mij gingen vermoorden.
Precies!
1445
01:31:14,842 --> 01:31:17,044
Kijk, dat ben je
op je sterkst
1446
01:31:17,178 --> 01:31:19,513
als je denkt
je bent op je zwakst.
1447
01:31:19,647 --> 01:31:21,649
Maar jij levert.
1448
01:31:22,984 --> 01:31:25,753
Je gaat krijgen
in die kluis, oké?
1449
01:31:25,886 --> 01:31:27,755
Niet omdat het kan...
1450
01:31:29,457 --> 01:31:30,858
maar omdat het moet.
1451
01:31:31,525 --> 01:31:33,294
Ik blijf wegsnoeien.
1452
01:31:33,427 --> 01:31:36,263
Als ik een kwart inch kan krijgen,
Ik zal er doorheen kunnen knijpen
als worm.
1453
01:31:36,397 --> 01:31:37,565
Als worm!
1454
01:31:37,698 --> 01:31:39,033
Als worm, perfect.
1455
01:31:39,166 --> 01:31:41,402
Zie je dit? Nu hebben we dat gedaan
een Plan D als Plan C mislukt.
1456
01:31:41,535 --> 01:31:43,404
Is Plan D niet?
Gewoon weer Plan B?
1457
01:31:43,537 --> 01:31:46,607
Plan B stinkt ook.
Het stinkt allemaal.
1458
01:31:46,741 --> 01:31:49,543
Hier. Gebruik dit
contact te houden.
1459
01:31:50,244 --> 01:31:51,946
Nou, dit is een steen.
1460
01:31:52,079 --> 01:31:53,080
Eigenlijk is het...
1461
01:31:53,214 --> 01:31:54,882
[versterkte stem]
...een zendsteen.
1462
01:31:55,016 --> 01:31:56,851
Maar ze zullen alleen maar werken
voor een uur.
1463
01:31:57,485 --> 01:31:59,120
Slim.
[feedback krijst]
1464
01:31:59,253 --> 01:32:00,921
[babbelen]
1465
01:32:01,055 --> 01:32:02,757
[Holga] Dus hoe gaan we dat doen?
daar binnenkomen?
1466
01:32:02,890 --> 01:32:05,192
[Edgin] Makkelijk.
We creëren alleen maar afleiding.
1467
01:32:05,960 --> 01:32:08,662
O, ik heb er een goed gevoel van
over Plan C.
1468
01:32:10,765 --> 01:32:14,135
[luit spelen]
1469
01:32:21,909 --> 01:32:23,944
Wat zijn jouw zaken hier?
1470
01:32:25,079 --> 01:32:28,282
♪ Als de strijd voorbij is
Vrienden worden geliefden ♪
1471
01:32:28,416 --> 01:32:31,485
♪ Zonen omhelzen moeders
Broers en vaders ♪
1472
01:32:31,619 --> 01:32:35,823
♪ Waar ooit kanshebbers waren
Nu zijn we vrienden ♪
1473
01:32:35,956 --> 01:32:39,126
♪ O, laten we het vieren
Meiden en jongens ♪
1474
01:32:39,260 --> 01:32:42,997
♪ Waar ooit kanshebbers waren
Nu zijn we vrienden ♪
1475
01:32:43,130 --> 01:32:46,535
♪ Laten we meiden vieren--
Vier meiden-- ♪
1476
01:32:46,667 --> 01:32:48,269
♪ Vier meiden-- ♪
1477
01:32:48,402 --> 01:32:49,737
♪ Vier meiden-- ♪
1478
01:32:49,870 --> 01:32:51,272
Wat is er aan de hand?
Je verpest mijn liedje!
1479
01:32:51,405 --> 01:32:52,541
Mijn voet zit vast.
1480
01:32:52,673 --> 01:32:54,275
Concentreer je, Simon.
1481
01:32:54,408 --> 01:32:56,377
♪ Braat-- brat-- brat--
Braat-- brat-- brat-- ♪
1482
01:32:56,511 --> 01:32:58,279
♪ Braat-- brat-- brat--
Braat-- brat-- ♪
1483
01:32:58,412 --> 01:32:59,747
Wat is dit voor waanzin?
1484
01:32:59,880 --> 01:33:05,052
[vervormde dialoog]
♪ Braat-- ♪
1485
01:33:05,186 --> 01:33:07,621
Ik denk dat ze beginnen
om verdacht te worden.
1486
01:33:07,755 --> 01:33:10,591
[stem stottert]
1487
01:33:10,724 --> 01:33:12,093
Negen hellen.
1488
01:33:13,427 --> 01:33:15,729
Daar! Indringers!
Kom op!
1489
01:33:22,203 --> 01:33:23,404
[bel luidt]
1490
01:33:23,538 --> 01:33:25,106
Kira's kamer
zou daarboven moeten zijn.
1491
01:33:25,239 --> 01:33:28,175
Vind de kluis
en we zullen je ontmoeten. Gaan!
1492
01:33:28,309 --> 01:33:29,243
Halt!
1493
01:33:29,376 --> 01:33:31,612
[bewakers schreeuwen]
1494
01:33:36,551 --> 01:33:38,686
-[bewaker 1] Daar is ze!
-[bewaker 2] Houd je wapens vast!
1495
01:33:38,819 --> 01:33:40,287
Ik zal ze vasthouden.
Vind de kluis.
1496
01:33:40,421 --> 01:33:42,656
Weet je zeker dat ik je niet kan helpen?
Ik weet het zeker.
1497
01:33:42,790 --> 01:33:45,793
Mm, dat doe je niet
moet zo zeker zijn.
[bewaker 2] Pak haar!
1498
01:34:17,559 --> 01:34:20,060
[Torbo] Luister nu goed.
1499
01:34:20,194 --> 01:34:23,063
Ik ben van de Absolutieraad.
Ze zijn net naar boven gegaan.
1500
01:34:44,451 --> 01:34:46,086
[bewaker] Ga! Snel!
1501
01:35:06,006 --> 01:35:07,274
[bewaker] Doe open!
1502
01:35:07,408 --> 01:35:09,243
Nog even!
1503
01:35:22,923 --> 01:35:26,160
[hijgen]
1504
01:35:28,929 --> 01:35:30,297
Dat vind ik niet erg.
1505
01:35:33,568 --> 01:35:35,169
Oké, je kunt dit doen.
1506
01:35:35,302 --> 01:35:36,770
Ontspannen. Geen haast.
1507
01:35:36,904 --> 01:35:38,573
[bewaker] Daar is hij!
[schreeuwt]
1508
01:35:38,707 --> 01:35:40,174
-[helm zoemt]
-[boem]
1509
01:35:40,307 --> 01:35:41,909
[tovenaar lacht]
1510
01:35:42,042 --> 01:35:44,411
Kijk wie er terug is.
De zogenaamde tovenaar.
1511
01:35:44,546 --> 01:35:47,881
Ik heb hier geen tijd voor!
Toch heb ik dat gedaan
alle tijd die er is.
1512
01:35:48,015 --> 01:35:50,518
Je snapt het niet.
Wij gaan dood
als ik niet afstem!
1513
01:35:50,652 --> 01:35:53,854
Dus je sterft als een dwaas.
Het is beter dan als één te leven.
1514
01:35:53,988 --> 01:35:55,756
Dat is genoeg!
Je kent mij niet.
1515
01:35:55,889 --> 01:35:58,693
Ik weet dat je een vlek bent
op je familienaam!
1516
01:35:58,826 --> 01:36:00,729
Naar de hel met mijn naam!
Laat mij afstemmen!
1517
01:36:00,861 --> 01:36:03,130
Niet zolang ik leef.
Je leeft niet!
1518
01:36:03,264 --> 01:36:05,600
Je had je tijd.
Nu is het mijn beurt.
1519
01:36:05,734 --> 01:36:06,867
Ik zal het niet toestaan.
1520
01:36:07,001 --> 01:36:08,469
Het maakt mij niet uit!
1521
01:36:10,404 --> 01:36:11,438
Sorry.
1522
01:36:15,843 --> 01:36:17,211
Het heeft je lang genoeg geduurd.
1523
01:36:17,344 --> 01:36:20,814
[helm zoemt]
1524
01:36:20,948 --> 01:36:21,849
[bewakers schreeuwen]
1525
01:36:21,982 --> 01:36:23,484
[reciteert spreuk]
1526
01:36:28,188 --> 01:36:30,424
[dorpelingen snakken naar adem, schreeuwen]
1527
01:36:30,558 --> 01:36:33,327
[hout rammelt, kraakt]
1528
01:36:33,460 --> 01:36:34,495
Simon!
1529
01:36:35,896 --> 01:36:36,930
Simon, was jij dat?
1530
01:36:37,064 --> 01:36:39,400
Het was! Ik heb het gedaan!
1531
01:36:39,534 --> 01:36:40,702
Goed gedaan.
1532
01:36:41,503 --> 01:36:43,304
Ik denk dat het aan mij lag
mij tegenhouden.
1533
01:36:43,437 --> 01:36:45,005
Dat is wat ik heb gezegd!
1534
01:36:45,139 --> 01:36:47,207
-[bewaker gromt]
-[bonzen op de deur]
1535
01:36:53,914 --> 01:36:55,316
Ik heb het in de kluis gedaan.
1536
01:36:55,449 --> 01:36:57,184
Wij ook.
1537
01:36:57,951 --> 01:36:59,486
Er is hier niets.
1538
01:36:59,621 --> 01:37:02,423
[Dorisch] Wat bedoel je?
Het is er allemaal. Waar ben je?
1539
01:37:02,557 --> 01:37:03,591
Waar ben je?
1540
01:37:04,191 --> 01:37:05,993
Ik denk dat ik onder de arena ben.
1541
01:37:07,729 --> 01:37:08,697
Smederij.
1542
01:37:08,862 --> 01:37:10,331
[bewaker] Deze hier.
[hijgt]
1543
01:37:20,240 --> 01:37:22,376
[menigte juicht in de verte]
1544
01:37:28,550 --> 01:37:30,150
Dat is niet goed.
1545
01:37:33,555 --> 01:37:34,589
[gedempte grunts]
1546
01:37:38,292 --> 01:37:40,494
Simon! Dorisch! Ben jij daar?
1547
01:37:40,628 --> 01:37:42,262
Wat doe jij hier?
1548
01:37:42,963 --> 01:37:44,198
Kir!
1549
01:37:46,100 --> 01:37:47,502
Ik kwam voor jou.
1550
01:37:47,635 --> 01:37:49,169
We moeten gaan.
1551
01:37:49,870 --> 01:37:51,271
Je hebt mij verlaten.
1552
01:37:51,405 --> 01:37:55,242
Nee. Nee, ik weet dat je denkt
Ik ben een leugenaar en een slechte vader,
1553
01:37:55,376 --> 01:37:56,944
maar--
1554
01:38:00,013 --> 01:38:01,882
Ik ben een slechte vader.
1555
01:38:04,918 --> 01:38:06,521
En ik heb je verlaten.
1556
01:38:06,654 --> 01:38:09,022
En ik probeerde het niet
om je moeder terug te brengen.
1557
01:38:09,156 --> 01:38:10,958
Ik probeerde...
1558
01:38:11,659 --> 01:38:13,427
breng mijn vrouw terug.
1559
01:38:14,428 --> 01:38:17,665
Wat als... misschien als je dat had gedaan
kreeg de kans om haar te leren kennen
1560
01:38:18,499 --> 01:38:21,068
en van haar houden zoals ik deed,
je zou het begrijpen.
1561
01:38:21,201 --> 01:38:23,303
Maar als je nu met mij meekomt,
1562
01:38:24,004 --> 01:38:25,906
jij kunt die kans krijgen.
1563
01:38:28,643 --> 01:38:29,577
Hm.
1564
01:38:29,711 --> 01:38:32,946
[lachen]
1565
01:38:42,824 --> 01:38:46,059
[kreunend]
1566
01:38:47,595 --> 01:38:50,397
[lacht] Je zou denken van wel
onderscheid tussen kunnen maken
1567
01:38:50,532 --> 01:38:53,233
je eigen dochter
en een 300 jaar oude tovenaar.
1568
01:38:53,367 --> 01:38:54,536
Maak je geen zorgen, Kira is veilig.
1569
01:38:54,669 --> 01:38:56,504
In tegenstelling tot mij had zij geen idee
jij zou komen.
1570
01:38:56,638 --> 01:39:00,575
Ik denk niet dat ze weet hoe
vasthoudend dat je bent geworden. Hè?
1571
01:39:01,975 --> 01:39:03,645
Kijk, Ed, eh...
1572
01:39:06,413 --> 01:39:09,349
Het spijt me echt
over de manier waarop dingen
hebben uitgewerkt.
1573
01:39:10,117 --> 01:39:12,319
Maar ik denk dat als je dat wel was
echt eerlijk,
1574
01:39:12,453 --> 01:39:15,623
Je zou moeten toegeven dat ik het kan
geef Kira een beter leven.
1575
01:39:16,390 --> 01:39:18,091
Ik hoop dat je dat kunt
troost het weten
1576
01:39:18,225 --> 01:39:20,327
dat ze bij de vader is
ze verdient het, ja?
1577
01:39:20,461 --> 01:39:23,197
En nu ben ik binnen
een augurk omdat...
[gedempte grom]
1578
01:39:23,330 --> 01:39:25,499
...Ik wil niet
om je te zien sterven.
1579
01:39:26,467 --> 01:39:30,370
Daarom
Ik ga de kamer verlaten.
1580
01:39:30,505 --> 01:39:32,172
[gedempte grunts]
1581
01:39:32,907 --> 01:39:33,875
Wat?
1582
01:39:34,007 --> 01:39:35,375
[gedempte grom]
1583
01:39:40,582 --> 01:39:42,015
[gromt, broek]
1584
01:39:42,149 --> 01:39:44,985
Als je ons gaat vermoorden,
laat ons tenminste sterven
met waardigheid.
1585
01:39:45,118 --> 01:39:48,121
Hoe bedoel je?
Zet ons in de High Sun Games.
1586
01:39:48,255 --> 01:39:50,792
Geef ons een kans om te vechten.
Dat is geen kans.
1587
01:39:50,925 --> 01:39:52,527
Het is helemaal geen kans.
1588
01:39:52,660 --> 01:39:55,830
Ik bedoel, zelfs als je dat wel was
om op de een of andere manier te overleven
het toernooi,
1589
01:39:55,964 --> 01:39:57,532
Sofina gaat...
1590
01:39:57,665 --> 01:39:58,733
[kreunt]
1591
01:40:00,067 --> 01:40:03,538
Het zou veel, veel beter zijn
dat je hier sterft
dan om naar de spelen te gaan.
1592
01:40:03,671 --> 01:40:07,207
Nee. Ze hebben verslagen
jouw mannen en de mijne.
1593
01:40:07,341 --> 01:40:09,309
Laat ze vechten in de arena.
1594
01:40:09,978 --> 01:40:12,179
Zoveel verdienen ze.
1595
01:40:14,248 --> 01:40:16,450
[Holga, gedempt]
...naar de spelen?
1596
01:40:16,584 --> 01:40:19,988
[Edgin, gedempt] Oh. Ja.
Dat was nogal een slechte dag.
1597
01:40:20,120 --> 01:40:21,154
Oh.
1598
01:40:21,288 --> 01:40:22,924
Misschien wil je dat wel
om weer te gaan slapen.
1599
01:40:23,056 --> 01:40:24,424
-[menigte schreeuwt]
-Zijn wij...
1600
01:40:24,559 --> 01:40:26,561
In de arena.
1601
01:40:28,228 --> 01:40:30,965
Deze dummy heeft Forge overgehaald
zet ons in de wedstrijden.
1602
01:40:31,098 --> 01:40:32,634
Dummie? Ik heb onze levens gered!
1603
01:40:32,767 --> 01:40:34,636
En ik heb ons precies daarboven gebracht
Doric zei dat het de schat was.
1604
01:40:34,769 --> 01:40:37,371
Is het niet een beetje verdacht
dat Sofina hiermee akkoord zou gaan?
1605
01:40:37,505 --> 01:40:40,407
[zucht] Ja, dat is ze zeker
iets gepland.
1606
01:40:40,542 --> 01:40:42,577
Waar onder de arena
was jij?
1607
01:40:43,110 --> 01:40:44,612
Weet je nog?
1608
01:40:45,212 --> 01:40:46,514
Niet zeker.
1609
01:40:47,782 --> 01:40:49,349
Er was daar beneden een aanlegsteiger.
1610
01:40:49,483 --> 01:40:52,587
Ik zag bewakers laden
alles op een schip.
1611
01:40:54,288 --> 01:40:58,125
Een schip. Forge verstopte zich niet
de buit van ons.
1612
01:40:58,258 --> 01:40:59,994
Hij was het aan het stelen
voor zichzelf.
1613
01:41:00,127 --> 01:41:03,031
Het maakte hem nooit uit om Heer te zijn.
Dat gaf hem gewoon toegang
naar de kluis.
1614
01:41:03,196 --> 01:41:06,000
Hij moet het teruggebracht hebben
de games dus de take
groter zou zijn.
1615
01:41:07,267 --> 01:41:11,940
Hoe zit het met Kira?
Hij laat haar niet achter.
We moeten naar die boot.
1616
01:41:12,072 --> 01:41:16,143
Ik begrijp het niet.
Als Forge vertrekt, wat dan wel?
Sofina, kom hieruit?
1617
01:41:16,276 --> 01:41:18,513
[hoorn klinkt]
1618
01:41:18,646 --> 01:41:21,583
[menigte schreeuwt]
1619
01:41:24,519 --> 01:41:26,621
Misschien kan ik dat
haal ons hier weg.
1620
01:41:29,724 --> 01:41:32,994
Magische onderdrukkingsmanchet.
Bij mij hebben ze er ook een opgelegd.
1621
01:41:33,126 --> 01:41:35,162
En net toen jij dat was
er goed in worden.
1622
01:41:35,295 --> 01:41:38,533
[hoorn klinkt]
1623
01:41:40,400 --> 01:41:43,638
[juichende menigte]
1624
01:42:12,066 --> 01:42:14,434
[deelnemers babbelen]
1625
01:42:20,273 --> 01:42:23,511
[gerommel]
1626
01:42:35,990 --> 01:42:37,625
Dus wij gewoon
door het doolhof gaan?
1627
01:42:37,759 --> 01:42:39,927
[Simon] Ik denk tot
bereiken we de kooi?
1628
01:42:40,828 --> 01:42:43,931
[deelnemers schreeuwen]
1629
01:42:46,034 --> 01:42:47,267
Rennen!
1630
01:42:51,572 --> 01:42:52,940
[deelnemer] Vind de kooi!
1631
01:42:53,074 --> 01:42:54,742
[Verdringerbeest gromt]
1632
01:42:56,443 --> 01:42:57,679
[deelnemer roept]
1633
01:43:02,249 --> 01:43:03,551
[Edgin] Volg mij!
1634
01:43:12,292 --> 01:43:13,528
[deelnemer schreeuwt]
1635
01:43:13,661 --> 01:43:14,696
Wauw, wauw!
1636
01:43:27,608 --> 01:43:28,710
[gromt]
1637
01:43:35,683 --> 01:43:37,484
[laag gegrom]
1638
01:43:59,006 --> 01:44:00,440
Bedankt.
1639
01:44:02,744 --> 01:44:05,278
-Waar zijn de anderen?
-[Doric] Kom op, deze kant op.
1640
01:44:05,412 --> 01:44:07,648
[gong klinkt]
1641
01:44:10,551 --> 01:44:13,087
Heb je het geprobeerd
Verdringer Beestvlees?
1642
01:44:13,654 --> 01:44:15,723
Nee. Het is te wild voor mij.
1643
01:44:17,491 --> 01:44:19,459
[fluistert]
Het schip is klaar, meneer.
1644
01:44:25,233 --> 01:44:28,468
Het lijkt mijn schip
is klaar, dus...
1645
01:44:29,237 --> 01:44:31,873
Kira en ik zullen dat doen
ons afscheid nemen.
1646
01:44:33,508 --> 01:44:38,112
Ik hoop echt dat onze samenwerking
was net zo bevredigend voor jou
zoals het heeft gedaan voor--
1647
01:44:38,246 --> 01:44:40,214
Ga uit mijn stad.
1648
01:44:40,347 --> 01:44:41,749
Rechts.
1649
01:44:46,053 --> 01:44:47,387
Ga uit de weg!
1650
01:44:48,022 --> 01:44:49,157
Het brandt!
1651
01:44:49,289 --> 01:44:51,526
[Dorische kreten, hapt naar adem]
1652
01:44:54,629 --> 01:44:56,664
Nog een minuut,
Ik zou mijn hand verloren hebben.
1653
01:44:56,798 --> 01:44:58,699
Ja, maar kijk eens wat
je hebt verloren.
1654
01:44:59,267 --> 01:45:00,234
Kom op.
1655
01:45:00,367 --> 01:45:01,969
Dorisch? Dorisch!
1656
01:45:02,103 --> 01:45:04,672
Er moet een manier zijn
om uit de arena te komen.
1657
01:45:05,139 --> 01:45:06,339
[brult]
1658
01:45:06,741 --> 01:45:07,975
[gromt]
1659
01:45:21,756 --> 01:45:23,257
[Simon]
Kom op! Kom op!
1660
01:45:23,390 --> 01:45:25,626
[gong klinkt]
1661
01:45:31,199 --> 01:45:33,400
[Simon lacht, broek]
1662
01:45:34,101 --> 01:45:35,203
[deelnemer]
Ja. Kom op!
1663
01:45:35,335 --> 01:45:36,904
[zucht]
1664
01:45:37,038 --> 01:45:38,573
Nee.
1665
01:45:38,706 --> 01:45:40,541
Nee, dit is niet de uitweg.
[deur gaat dicht]
1666
01:45:40,675 --> 01:45:43,311
Ja, dat is zo.
Als we dit overleven, zal dat zo zijn
nog een uitdaging en nog een
1667
01:45:43,443 --> 01:45:45,412
tot elke laatste persoon
in die kooi is dood.
1668
01:45:45,546 --> 01:45:47,414
We moeten een oplossing vinden.
1669
01:45:47,548 --> 01:45:49,584
[zucht]
[gong klinkt]
1670
01:45:49,717 --> 01:45:52,019
Ik heb een idee. Volg mij.
1671
01:45:52,153 --> 01:45:53,386
[deelnemer 1] Nee! Kom terug!
1672
01:45:53,521 --> 01:45:55,957
[deelnemer 2]
Hé! Wat is jouw idee?
1673
01:46:02,997 --> 01:46:04,932
Als we de gong horen,
wij springen erin.
1674
01:46:05,066 --> 01:46:06,000
In dit ding?
1675
01:46:06,133 --> 01:46:08,269
[Holga] Je wilt eindigen
zoals die kerel?
1676
01:46:08,401 --> 01:46:10,771
Wij zullen alleen binnen zijn
voor een paar seconden.
1677
01:46:11,672 --> 01:46:13,741
[deelnemer schreeuwt]
1678
01:46:13,875 --> 01:46:16,177
Nou, als we allemaal binnen zijn,
wie haalt ons eruit?
1679
01:46:16,310 --> 01:46:18,312
- Dat zal ik doen, geloof me.
-Altijd.
1680
01:46:18,445 --> 01:46:19,914
[Dorisch] Wacht.
1681
01:46:23,084 --> 01:46:24,652
Uitstel.
1682
01:46:26,453 --> 01:46:27,487
Uitstel!
1683
01:46:27,622 --> 01:46:29,924
[gong klinkt]
Nu!
1684
01:46:34,394 --> 01:46:37,832
[gel knijpen]
1685
01:46:52,947 --> 01:46:53,981
[hijgt]
1686
01:47:03,224 --> 01:47:05,492
Verdomme! Dat prikt!
1687
01:47:10,331 --> 01:47:13,534
[Edgin gromt]
1688
01:47:14,035 --> 01:47:15,803
[gong klinkt]
1689
01:47:15,937 --> 01:47:18,739
[gerommel boven je hoofd]
We moeten verhuizen.
1690
01:47:26,781 --> 01:47:28,182
Ik ben hier geweest.
1691
01:47:28,683 --> 01:47:30,151
[Holga] Onze uitrusting.
1692
01:47:33,120 --> 01:47:35,823
Simon. Probeer deze
op je manchet.
[toetsen rinkelen]
1693
01:47:38,092 --> 01:47:39,593
Kom met mij mee.
1694
01:47:40,828 --> 01:47:42,997
Een hele tweede date,
ja?
1695
01:47:56,777 --> 01:47:58,478
-[Kira] Een reis?
-[Forge] Ja.
1696
01:47:58,612 --> 01:48:01,182
Er is iets dringends aan de hand,
maar als we nu vertrekken
we zullen veilig zijn.
1697
01:48:01,315 --> 01:48:02,550
Veilig voor wat?
1698
01:48:04,251 --> 01:48:06,887
Wat is dit?
[Edgin] Dit is een hinderlaag.
1699
01:48:07,021 --> 01:48:09,423
Op de boot die je zou gebruiken
om uit Neverwinter te ontsnappen.
1700
01:48:09,557 --> 01:48:10,891
Pa.
Hallo, lieverd.
1701
01:48:11,025 --> 01:48:13,493
Hé, Forge, waarom jij niet
Vertel haar wat dit is?
1702
01:48:14,662 --> 01:48:17,798
Ik weet het niet.
Het is de Tablet van Opnieuw Ontwaken,
Kira.
1703
01:48:17,932 --> 01:48:19,867
Het is de reden waarom
Ik heb je verlaten.
1704
01:48:20,001 --> 01:48:21,969
Je vader is geweest
Ik vertel je de waarheid, Bug.
1705
01:48:22,103 --> 01:48:24,939
Het is oom Forge
die je leugens heeft voorgeschoteld.
1706
01:48:25,072 --> 01:48:26,440
[lacht]
1707
01:48:26,574 --> 01:48:29,043
Het is onzin.
Het is gewoon onzin!
1708
01:48:29,176 --> 01:48:30,778
Kom met mij mee, Kir.
1709
01:48:31,512 --> 01:48:33,948
Wij gaan naar huis,
breng mama terug.
1710
01:48:34,849 --> 01:48:37,051
We kunnen weer een gezin zijn.
1711
01:48:40,588 --> 01:48:42,056
Je neemt mijn geld niet aan.
1712
01:48:43,491 --> 01:48:46,227
Leg de tablet neer en stap uit
mijn schip, jullie allemaal.
1713
01:48:46,360 --> 01:48:48,396
Nu!
Oké. Oké. Oké.
1714
01:48:48,529 --> 01:48:49,797
Wat ben je aan het doen?
1715
01:48:49,930 --> 01:48:51,232
Het is in orde.
Stil, mijn liefste, wees stil.
1716
01:48:51,365 --> 01:48:53,334
Het gaat naar beneden.
Doe haar gewoon geen pijn.
1717
01:48:53,467 --> 01:48:54,769
Zie je dat, Kira?
1718
01:48:54,902 --> 01:48:56,871
Je vader kent mij.
1719
01:48:57,004 --> 01:49:00,274
Hij weet dat ik voorbereid ben
vreselijke dingen te doen
1720
01:49:00,408 --> 01:49:01,942
om te krijgen wat ik wil.
1721
01:49:02,576 --> 01:49:05,579
Zelfs voor degenen waar ik het meeste om geef.
1722
01:49:06,947 --> 01:49:10,785
Uiteindelijk is dat alles
dat scheidt de bedelaar...
1723
01:49:14,255 --> 01:49:17,291
[geen hoorbare dialoog]
1724
01:49:20,694 --> 01:49:22,763
[schreeuwt, gromt]
1725
01:49:23,497 --> 01:49:25,566
Niemand doet mijn Bug pijn.
1726
01:49:27,368 --> 01:49:29,036
Simon, haal ons hier weg!
1727
01:49:33,508 --> 01:49:34,642
[reciteert spreuk]
1728
01:49:36,410 --> 01:49:37,945
Sorry, Ed.
1729
01:49:42,750 --> 01:49:44,218
Sorry, Smederij!
1730
01:49:51,325 --> 01:49:53,994
[laag gerommel]
1731
01:49:54,128 --> 01:49:57,364
[spreekt Thayan]
[zoemend]
1732
01:49:58,699 --> 01:50:00,434
Waar gaat die over?
Wie weet?
1733
01:50:00,569 --> 01:50:02,303
Twintigduizend
op de grijze handen!
1734
01:50:08,409 --> 01:50:10,177
Het spijt me dat ik hem geloofde.
1735
01:50:11,513 --> 01:50:13,414
Wat? Wat ben jij
over praten?
1736
01:50:13,548 --> 01:50:16,283
Je hebt niets
om zich voor te verontschuldigen.
1737
01:50:16,417 --> 01:50:19,588
Ik had het moeten doen
zoveel dingen anders.
1738
01:50:20,589 --> 01:50:24,258
Ik had een hele verontschuldiging,
maar ik heb het min of meer aan Sofina gegeven.
1739
01:50:25,527 --> 01:50:27,328
Ik hou van je, Kir.
1740
01:50:27,461 --> 01:50:31,065
En niets zal ooit gebeuren
in de weg zitten
daar nog eens over, oké?
1741
01:50:31,465 --> 01:50:32,700
Belofte.
1742
01:50:37,805 --> 01:50:39,940
Ik hou ook van jou, papa.
1743
01:50:40,074 --> 01:50:42,643
Het is goed dat je terug bent, jongen.
1744
01:50:42,776 --> 01:50:45,646
Weet jij hoeveel buit
bevindt zich op dit schip?
1745
01:50:45,779 --> 01:50:47,181
[lacht]
1746
01:50:47,314 --> 01:50:48,749
Ik ben verrast
de boot kan drijven.
[deur gaat dicht]
1747
01:50:48,883 --> 01:50:52,219
Oké. Dus we gaan
laag moeten liggen.
1748
01:50:52,720 --> 01:50:54,321
Wat is dat?
1749
01:50:59,727 --> 01:51:03,230
[donder rommelt]
1750
01:51:07,034 --> 01:51:08,969
[Edgin]
Het is de wenkende dood.
1751
01:51:09,103 --> 01:51:11,372
[Simon] Daarom
ze had Forge nodig.
1752
01:51:11,506 --> 01:51:14,441
De spelen brachten de stad
samen voor de spreuk.
1753
01:51:15,142 --> 01:51:17,845
Szas Tam
neemt Neverwinter.
1754
01:51:27,354 --> 01:51:29,256
Nou, shit.
1755
01:51:38,132 --> 01:51:39,867
[Holga] Dus wat doen we?
als we daar aankomen?
1756
01:51:40,000 --> 01:51:43,737
Er wordt aan gewerkt. Simon,
wat zei je dat het bereik was
in die portaalstaf?
1757
01:51:43,871 --> 01:51:45,973
Een kwart mijl. Waarom?
1758
01:51:46,840 --> 01:51:49,644
Ik ga die belofte nakomen
Ik ging naar Xenk.
1759
01:51:49,777 --> 01:51:53,013
[menigte mompelt]
1760
01:51:55,916 --> 01:51:57,985
[gaat verder met Thayan spreken]
1761
01:51:58,118 --> 01:52:00,454
Wat dat ook is,
stop ermee. Nu!
1762
01:52:04,091 --> 01:52:06,026
[gokker 1]
Kijk! Ze is Thayan!
1763
01:52:08,062 --> 01:52:10,130
[gokker 2]
Alsjeblieft! Stop alsjeblieft!
1764
01:52:13,702 --> 01:52:16,937
[gokkers schreeuwen]
1765
01:52:31,118 --> 01:52:34,088
Jij daar! Havenmeester persoon.
Zie je dit?
1766
01:52:34,221 --> 01:52:36,890
Als Heer van Neverwinter,
Ik eis een schip en bemanning
1767
01:52:37,024 --> 01:52:39,393
achtervolgen
vijf mensen die...
1768
01:52:45,966 --> 01:52:48,335
Wat is dit? Nee!
1769
01:52:58,345 --> 01:53:00,981
[kind] Het is het geschenk
Smederij beloofd!
1770
01:53:20,034 --> 01:53:21,802
Nee! Nee! Nee!
1771
01:53:21,935 --> 01:53:24,572
Nee, nee, nee! Nee! Nee!
1772
01:53:24,706 --> 01:53:26,574
Nee!
1773
01:53:28,108 --> 01:53:30,177
[Edgin] Dat is voor jou.
Geniet daarvan.
1774
01:53:30,844 --> 01:53:32,079
Oké.
1775
01:53:32,846 --> 01:53:34,783
Dit is pas voorbij
wij halen haar eruit.
1776
01:53:35,517 --> 01:53:38,285
Wat er ook met ons gebeurt,
blijf verborgen.
1777
01:53:38,787 --> 01:53:40,220
Gebruik je hanger.
1778
01:53:45,059 --> 01:53:48,295
[dorpelingen schreeuwen]
1779
01:53:50,898 --> 01:53:52,966
Waar denk je
is ze weg?
1780
01:53:58,238 --> 01:53:59,840
[dorpelingen schreeuwen]
1781
01:53:59,973 --> 01:54:02,577
[spreekt Thayan]
1782
01:54:11,753 --> 01:54:13,220
[Simon reciteert spreuk]
1783
01:54:16,123 --> 01:54:17,491
[uilenbeer gilt]
1784
01:54:19,527 --> 01:54:22,029
[krijst, brult]
1785
01:54:32,507 --> 01:54:33,742
Ze miste.
1786
01:54:33,874 --> 01:54:35,577
[gromt]
1787
01:54:35,710 --> 01:54:37,378
[krijst]
1788
01:54:50,692 --> 01:54:52,493
[reciteert spreuk]
1789
01:55:25,527 --> 01:55:26,927
[schreeuwt]
1790
01:55:38,640 --> 01:55:40,708
[schreeuwt]
1791
01:55:48,883 --> 01:55:50,284
Alles goed met je?
1792
01:56:01,763 --> 01:56:04,198
[hijgen]
1793
01:56:07,936 --> 01:56:09,604
Wat doen we
als we bij haar zijn?
1794
01:56:09,737 --> 01:56:11,138
[Edgin] Ik heb dit.
1795
01:56:12,640 --> 01:56:14,542
[Edgin schreeuwt]
1796
01:56:16,544 --> 01:56:19,413
[spreekt Thayan]
1797
01:56:21,148 --> 01:56:22,449
[Simon reciteert spreuk]
1798
01:56:25,319 --> 01:56:28,155
[Holga en Edgin schreeuwen]
1799
01:56:46,273 --> 01:56:49,209
[beiden schreeuwen, grommen]
1800
01:57:16,036 --> 01:57:18,472
Je weet het niet
de reikwijdte van mijn macht!
1801
01:57:35,155 --> 01:57:36,891
Genoeg!
[kreunt]
1802
01:57:37,025 --> 01:57:39,059
[spreekt Thayan]
1803
01:57:39,761 --> 01:57:41,563
[Edgin]
Het is weer een tijdstop!
1804
01:57:41,696 --> 01:57:45,198
Simon, kun je het tegengaan?
Ik kan het niet. Ze is nog steeds te sterk!
1805
01:57:45,700 --> 01:57:47,134
Het spijt me zo...
1806
01:57:51,138 --> 01:57:52,740
Te lang
1807
01:57:52,874 --> 01:57:56,578
Ik heb de arrogantie verdragen
van Forge Fitzwilliam.
1808
01:57:56,711 --> 01:57:58,378
De valse charme.
1809
01:57:58,513 --> 01:58:00,949
De grappen.
[elektriciteit knettert]
1810
01:58:01,081 --> 01:58:03,618
En net zoals ik begin
om deze plek te zuiveren
1811
01:58:03,751 --> 01:58:08,322
van zijn levende vuil,
jij durft tussenbeide te komen.
1812
01:58:11,893 --> 01:58:15,095
Nu, terwijl je sterft,
1813
01:58:15,228 --> 01:58:17,799
wees gerust
het zal niet het einde zijn.
1814
01:58:18,432 --> 01:58:23,303
Want je zult voor altijd lijden.
1815
01:58:23,705 --> 01:58:24,939
[kreunt]
1816
01:58:25,073 --> 01:58:28,876
Het spijt me, je adem
ruikt gewoon naar... oude kleren.
1817
01:58:29,010 --> 01:58:30,344
Het is slecht.
1818
01:58:30,477 --> 01:58:32,112
[metalen gerinkel]
[hijgt]
1819
01:58:35,215 --> 01:58:36,383
Wat is dit?
1820
01:58:36,517 --> 01:58:39,353
Ik heb je Tijdstop tegengesproken.
Ik werd beter.
1821
01:58:39,486 --> 01:58:42,322
We moesten je afleiden
zodat Kira die manchet om kon slaan
1822
01:58:42,456 --> 01:58:44,559
en dus kon Doric dit doen.
1823
01:58:50,464 --> 01:58:52,432
[Edgin] Ik denk dat je haar hebt.
1824
01:59:04,646 --> 01:59:07,715
Dat dacht ik eerlijk gezegd niet
dat plan zou werken.
1825
01:59:08,248 --> 01:59:10,051
Je verzekerde ons van wel.
1826
01:59:10,183 --> 01:59:12,185
Hé, Holga!
1827
01:59:15,890 --> 01:59:17,859
Hebben we haar gekregen?
Holga?
1828
01:59:18,593 --> 01:59:21,796
Ja.
Ja, we hebben haar.
1829
01:59:22,429 --> 01:59:23,898
O, dat is...
O God.
1830
01:59:24,032 --> 01:59:25,332
Dat is geen goede plek, toch?
1831
01:59:25,465 --> 01:59:27,669
Nee, het is niet...
het is niet slecht.
1832
01:59:28,803 --> 01:59:29,737
Hier.
[gromt]
1833
01:59:29,871 --> 01:59:31,906
Simon! Simon, help haar.
1834
01:59:32,874 --> 01:59:36,611
Het is het zwaard van een Rode Tovenaar.
Ik kan niets doen.
1835
01:59:39,080 --> 01:59:40,615
Hoi. Hoi.
1836
01:59:40,748 --> 01:59:42,416
We gaan je oplappen.
Het zal geen probleem zijn.
1837
01:59:42,550 --> 01:59:43,918
[huilt] Ga alsjeblieft niet weg.
1838
01:59:44,652 --> 01:59:46,453
Makkelijk, Bug, makkelijk.
Ga alsjeblieft niet.
1839
01:59:46,587 --> 01:59:47,989
Treur niet om mij.
[snuiven]
1840
01:59:48,122 --> 01:59:49,924
Nee, nee, nee. Geen laatste woorden.
1841
01:59:50,058 --> 01:59:52,927
Geen laatste woorden.
Ik ben trots op wat ik hier heb gedaan.
1842
01:59:53,061 --> 01:59:55,362
Ik sterf als een held.
1843
01:59:56,363 --> 01:59:58,298
En jij...
1844
02:00:00,101 --> 02:00:01,703
Je bent een goed mens.
1845
02:00:02,202 --> 02:00:03,838
Een echte Harper.
1846
02:00:04,605 --> 02:00:06,974
Stil. Ik ben een idioot,
dat weet je.
1847
02:00:07,474 --> 02:00:09,309
Beloof me iets.
1848
02:00:09,944 --> 02:00:11,278
Ja, wat dan ook.
1849
02:00:11,411 --> 02:00:14,381
Die je gaat nemen
Goede verzorging van ons meisje.
1850
02:00:15,415 --> 02:00:18,218
Zij is het beste
dat heb je ooit gedaan.
1851
02:00:19,821 --> 02:00:21,388
Ik zal.
1852
02:00:23,758 --> 02:00:27,929
♪ Geen fortuin gevonden
Noch een goddelijk lot ♪
1853
02:00:28,062 --> 02:00:31,999
[beide] ♪ Kom dicht bij de top
Het sap van de wijnstok ♪
1854
02:00:33,067 --> 02:00:37,739
♪ Met kersenbemanning
We nippen en zwaaien ♪
1855
02:00:38,806 --> 02:00:40,608
♪ Laten we de kroes een fooi geven ♪
1856
02:00:40,742 --> 02:00:42,744
♪ En verspil de dag ♪
♪ En verspil de... ♪
1857
02:00:42,877 --> 02:00:46,346
[Edgin]
♪ Ree-rauw! Nou, je kent ♪
1858
02:00:50,118 --> 02:00:51,485
Nee.
1859
02:00:52,720 --> 02:00:53,888
Nee!
1860
02:00:54,956 --> 02:00:56,758
Ik heb je nodig.
1861
02:00:58,626 --> 02:01:01,461
Ik heb je nodig. [snik]
1862
02:01:36,264 --> 02:01:39,299
[gaat door met snikken]
1863
02:01:58,052 --> 02:02:00,555
We kunnen het maar één keer gebruiken.
1864
02:02:03,925 --> 02:02:04,959
Ik weet.
1865
02:02:08,529 --> 02:02:11,766
[reciterende spreuk]
1866
02:02:13,466 --> 02:02:14,802
Holga Kilgore.
1867
02:02:23,845 --> 02:02:24,879
[hijgt]
1868
02:02:28,115 --> 02:02:29,349
[lacht]
1869
02:02:31,418 --> 02:02:34,255
Vertel het mij niet
Je hebt het aan mij verspild.
1870
02:02:34,387 --> 02:02:35,923
[Kira en Edgin lachen]
1871
02:02:36,057 --> 02:02:37,692
Waarom zou je dat doen?
1872
02:02:53,440 --> 02:02:56,777
[vuurwerk fluit, ontploft]
1873
02:02:59,847 --> 02:03:02,516
[Simon] Szass Tam niet
wees hier blij mee.
1874
02:03:02,650 --> 02:03:04,652
Nou, als hij achter ons aan komt,
wij zullen klaar zijn.
1875
02:03:04,785 --> 02:03:06,053
Wij?
1876
02:03:06,187 --> 02:03:08,623
O, dat klopt.
Je houdt niet van mensen,
jij?
1877
02:03:10,625 --> 02:03:11,959
Sommige zijn oké.
1878
02:03:13,594 --> 02:03:15,062
En jij?
Hm?
1879
02:03:15,196 --> 02:03:18,566
Terug naar de Harpers?
Bij je mensen zijn?
1880
02:03:20,101 --> 02:03:21,802
Ik ben bij mijn mensen.
1881
02:03:23,938 --> 02:03:25,273
Dus, eh,
1882
02:03:25,405 --> 02:03:29,810
Ik ken mijn laatste poging
voor het hof was je
behoorlijk slecht. [grinnikt]
1883
02:03:29,944 --> 02:03:33,948
Maar ik vraag me af of je het zou overwegen
nog een keer proberen?
1884
02:03:36,416 --> 02:03:37,518
Ja, oké.
Ja?
1885
02:03:37,652 --> 02:03:39,452
Kalmeren.
Rechts.
1886
02:03:39,587 --> 02:03:40,821
[zucht]
1887
02:03:47,460 --> 02:03:49,997
[Forge] Verdomme! Bloedige kelk.
1888
02:03:52,366 --> 02:03:53,801
[gromt]
1889
02:03:53,935 --> 02:03:56,671
[kreunend]
1890
02:04:08,448 --> 02:04:09,917
Goedenavond.
1891
02:04:11,085 --> 02:04:13,521
[Forge] Natuurlijk, weet je
wat er daarna gebeurde.
1892
02:04:13,654 --> 02:04:15,589
Nu de magie van Sofina is verdwenen,
1893
02:04:15,723 --> 02:04:17,925
Heer Neverember
eindelijk zover.
1894
02:04:18,059 --> 02:04:19,694
[hijgt diep]
1895
02:04:19,827 --> 02:04:21,829
Zijn eerste officiële daad
was om te belonen
1896
02:04:21,963 --> 02:04:25,166
de redders van Neverwinter
de Medaille voor Heldendom.
1897
02:04:26,200 --> 02:04:27,735
En voor de Emerald Enclave,
1898
02:04:27,868 --> 02:04:31,706
hij verleende formele bescherming
van hun volk en hun land.
1899
02:04:37,912 --> 02:04:40,815
Je zou kunnen zeggen dat mijn daden,
Hoe verwerpelijk ze ook waren,
1900
02:04:40,948 --> 02:04:43,417
leidde tot een virtuele renaissance
voor de stad.
1901
02:04:43,551 --> 02:04:47,321
En terwijl ik alleen maar heb gediend
het eerste jaar van mijn straf,
Ik moet zeggen,
1902
02:04:47,455 --> 02:04:48,889
het is geweest
1903
02:04:49,991 --> 02:04:51,491
oogverblindend.
1904
02:04:52,326 --> 02:04:54,929
Ik heb een kijkje binnen genomen
1905
02:04:55,463 --> 02:04:57,198
en ik heb mezelf afgevraagd,
1906
02:04:57,999 --> 02:04:59,767
"Wat is daar aan de hand?"
1907
02:05:00,801 --> 02:05:06,207
En weet je, ik besefte het
Een groot deel ervan gaat terug naar mijn moeder.
1908
02:05:07,174 --> 02:05:09,844
Ze was een strenge vrouw,
gevoelig voor aanvallen --
1909
02:05:09,977 --> 02:05:12,513
Houd op, houd op!
We hebben genoeg gehoord.
1910
02:05:14,081 --> 02:05:15,750
Pardon afgewezen.
1911
02:05:15,883 --> 02:05:18,686
Deze sessie
wordt verdaagd.
1912
02:05:21,255 --> 02:05:22,790
[schreeuwt]
1913
02:05:23,391 --> 02:05:24,392
Jarnathan!
1914
02:05:24,525 --> 02:05:26,293
[schreeuwt, gromt]
1915
02:05:27,828 --> 02:05:29,730
[beide kreunen]
1916
02:05:29,864 --> 02:05:31,966
Nee, nee! Het spijt me vreselijk.
1917
02:05:32,099 --> 02:05:35,269
Ik weet niet wat mij overkwam,
Het spijt me. Het spijt me!
1918
02:05:35,403 --> 02:05:37,638
[wind fluiten]
1919
02:07:47,168 --> 02:07:48,302
Hallo?
1920
02:07:49,770 --> 02:07:53,040
Kan iemand alstublieft
stel mij nog een vraag?
1921
02:07:54,375 --> 02:07:55,409
Iemand?